16.1 C
Usa River
domingo, mayo 16, 2021

El atributo SEO para contenido en varios idiomas

- Advertisement -
- Advertisement -


¿Alguna vez ha visitado una página web que estaba en un idioma diferente y su navegador le preguntó si quería cambiarla a su primer idioma?

Es un salvavidas, ¿verdad?

Ahora piense si ha proporcionado la funcionalidad para que su propio las páginas web están listas para una audiencia global. Si no ha etiquetado o redirigido correctamente su contenido para optimizarlo en diferentes idiomas, es posible que no esté ganando el tráfico que podría ser.

El nombre de este atributo se llama etiquetado de idioma y es una etiqueta de SEO que puede usar para asegurarse de que los motores de búsqueda sepan en qué idioma está su contenido.

Guía gratuita: cómo ejecutar una auditoría técnica de SEO

Etiquetas de idioma

Hay dos tipos diferentes de etiquetas de idioma: etiquetas HTML y etiquetas hreflang.

Si bien las etiquetas HTML y hreflang están destinadas a optimizar el contenido en varios idiomas, tienen un par de diferencias.

En pocas palabras, los atributos de la etiqueta de idioma (o lang) en una etiqueta HTML le indican a su navegador el idioma Actual documento o página web, mientras que el atributo de etiqueta hreflang le dice a su navegador el idioma de la página web que se está vinculando; por ejemplo, una etiqueta lang en HubSpot.com le dice a su navegador el idioma de HubSpot.com, pero un atributo de etiqueta hreflang indica una búsqueda motor el idioma de HubSpot.com cuando un usuario busca HubSpot.

Si un usuario busca HubSpot.com desde Alemania, una etiqueta hreflang es responsable de cambiar el enlace disponible en los motores de búsqueda. Sin embargo, cuando alguien llega a HubSpot.com en Alemania, una etiqueta de idioma cambia el idioma de la página.

Puede que sea más fácil de visualizar, así que aquí tienes una etiqueta lang de muestra:

Alternativamente, aquí hay una etiqueta hreflang de muestra:

hreflang = “en” />

Google recomienda usar hreflang al indexar sitios web que están en diferentes idiomas.

A continuación, exploremos para qué se utilizan las etiquetas hreflang y cómo puede utilizarlas para sus propias páginas web.

La etiqueta es: rel = “alternate” hreflang = “x”

Las etiquetas Hreflang le permiten mostrar a Google y a otros motores de búsqueda la relación entre páginas web que están en diferentes idiomas. Por ejemplo, si su etiqueta necesita vincularse a un blog en inglés, debe usar la siguiente etiqueta: hreflang = “en”.

Esta es una muestra de cómo se verá un sitio web cuando esté etiquetado con un atributo hreflang:

La “en” en la primera parte de la etiqueta se refiere al código de idioma, inglés, y “EE.UU.” se refiere al código de país, para los Estados Unidos.

Los usuarios con una dirección IP que notifica qué idioma se está utilizando verán automáticamente una página web etiquetada correctamente, por lo que una etiqueta hreflang es especialmente útil si tiene una audiencia global y desea que su experiencia de usuario sea agradable.

¿Por qué necesita etiquetas Hreflang?

En última instancia, es útil usar etiquetas hfreflang para que pueda crear una mejor experiencia de usuario. Si un usuario en Alemania busca HubSpot, queremos asegurarnos de que el resultado del motor de búsqueda muestre nuestro sitio en alemán y no en inglés. Además de una mejor experiencia de usuario, esto también puede ayudar a reducir la tasa de rebote y aumentar las tasas de conversión porque está mostrando la mejor versión de su sitio a la audiencia adecuada.

¿Cómo funcionan las etiquetas Hreflang?

Para ilustrar cómo funciona hreflang, consideremos un ejemplo. Digamos que crea dos páginas de inicio iguales, pero una está en inglés (hreflang = “en”) y la otra en español (hreflang = “es”).

Cuando un usuario busca su página de inicio en español o desde un navegador en español, recibirá la versión en español de su página de inicio, siempre que esté debidamente etiquetada.

Cada idioma y país tiene su propia etiqueta hreflang. Aquí hay una lista de los más comunes:

Alemán / Alemania: de-de

Inglés / EE.UU .: en-us

Irlandés / Irlanda: ga-ie

Hindi / India: hi-in

Italiano / Italia: it-it

Japonés / Japón: ja-jp

Coreano / Corea: ko-kp

Portugués / Brasil: pt-br

Federación de Rusia / Rusia: ru-ru

Chino (simplificado) / China: zh-hans-cn

Tailandés / Tailandia: th-th

Si comparte la misma página en diferentes regiones, tenga en cuenta que es posible tener varias etiquetas hreflang en la misma página. Por ejemplo, si su sitio web francés también vende a clientes en Alemania y España, podrá etiquetar su página como corresponda en HTML.

Tenga en cuenta que debido a que las etiquetas hrefleg pueden ser anuladas por otras opciones de SEO, su página puede tener una clasificación más alta en un idioma diferente. Para evitar esto, asegúrese de que los motores de búsqueda estén equipados con los atributos correctos, para que sepan en qué idioma presentar su página.

En última instancia, el objetivo de las etiquetas hreflang es brindar a los clientes que hablan diferentes idiomas, o que viven en diferentes regiones del mundo, contenido destinado a ellos. Los motores de búsqueda darán a los usuarios internacionales la versión de la página en su idioma en la página de resultados.

Si todo esto es un poco confuso, no se preocupe. Puede usar un generador de etiquetas Hreflang gratuito, por lo que todo lo que necesita hacer es copiar y pegar el código. Veamos algunos ejemplos a continuación.

Herramientas del generador de etiquetas Hreflang

1. La herramienta generadora de etiquetas Hreflang

Con esta herramienta, puede generar etiquetas hreflang para su sitio en varios idiomas. Todo lo que necesita hacer es agregar la URL a su sitio y elegir en qué idioma está.

Esta es una gran herramienta porque incluso puede cargar un CSV con hasta 50 URL y puede generar la etiqueta hreflang para 50 sitios a la vez.

2. Geo Targetly

Geo Targetly es otra gran herramienta generadora de hreflang. Es fácil y gratuito de usar. Todo lo que necesita hacer es ingresar su URL y el idioma, y ​​luego listo.

Si bien no puede hacer hasta 50 sitios a la vez, esta sigue siendo una opción rápida y fácil de usar.

3. Sistrix

La herramienta Sistrix es similar a las otras dos herramientas anteriores. Todo lo que necesita hacer es ingresar su URL e idioma y luego la herramienta generará el código por usted.

Ahora que sabe un poco más sobre las etiquetas hreflang, hablemos de las etiquetas de lenguaje HTML.

Ejemplo de etiqueta de idioma HTML

Los atributos de lenguaje HTML definen el idioma de una página web. Por ejemplo, una etiqueta de idioma HTML para una página web en inglés se vería así:

Recuerde que Google no mira las etiquetas de lenguaje HTML, pero otros motores de búsqueda sí, por lo que es una buena idea incluirlas para los motores de búsqueda que no consideran las etiquetas hreflang.

También es posible que desee utilizar etiquetas de lenguaje HTML junto con una etiqueta hreflang; pueden trabajar juntas para informar a los motores de búsqueda sobre el contenido de sus páginas web. Tener ambas etiquetas le dice a los motores de búsqueda en qué idioma está una página web, mientras dirige a los usuarios de otros países a la página web apropiada.

Cuando optimiza su contenido para los motores de búsqueda, es importante hacer todo lo posible para clasificar en las SERP. Esto ayuda a personas de todo el mundo a encontrar su empresa.

seo auditoria



Versión en Inglés

Deberías leer:   YouTube comparte 3 sugerencias de investigación de palabras clave para videos
- Advertisement -
Pilar Benegas
Pilar Benegas es una reconocida periodista con amplia experiencia en importantes medios de USA, como LaOpinion, Miami News, The Washington Post, entre otros. Es editora en jefe de Es de Latino desde 2019.
- Advertisement -
ultimas noticias
Notas relacionadas
- Advertisement -
Deberías leer:   Snapchat reporta aumento en la visualización de videos móviles