KYIV, Ucrania—En diciembre, la edición local de la revista de estilo de vida Elle anunció una nueva moda en su portada: se publicaría solo en ucraniano, no en ruso.
El cambio de idioma para una publicación que difícilmente es un semillero de fermento nacionalista explica de alguna manera por qué el presidente ruso, Vladimir Putin, está forzando el tema de Ucrania ahora. Desde que Rusia invadió partes del país por primera vez en 2014, Ucrania ha roto los lazos culturales con su antiguo gobernante imperial y ha desarrollado un sentido más agudo de lo que significa ser ucraniano. Eso socava el argumento que Putin cita habitualmente como justificación de sus intervenciones aquí: que los ucranianos son esencialmente rusos.
En los siguientes ocho años, los ucranianos derribaron cientos de estatuas de Lenin y cambiaron los nombres de ciudades y calles relacionadas con el pasado soviético del país. El idioma de conversación en Kiev, que hace una década solía ser el ruso, ahora es más frecuente el ucraniano. En 2019, el país ganó su propia Iglesia ortodoxa después de siglos en los que los creyentes formaban parte del rebaño de Moscú.
Putin ha contraatacado con pluma y espada. El año pasado escribió un ensayo de 7.000 palabras en el que describía a Ucrania como una creación artificial de los líderes soviéticos compuesta en gran parte por tierras históricamente rusas. Ha criticado los cambios, sugiriendo que fueron impulsados por nacionalistas radicales y parte de un complot de agencias de inteligencia extranjeras para dividir a los dos países. Ahora está concentrando más de 100.000 soldados alrededor de Ucrania como posible preludio de otra invasión.
“El reloj corre en contra de Putin”, dijo Pavlo Klimkin, exministro de Relaciones Exteriores de Ucrania. “El país está cambiando”.
Los cambios culturales se han reflejado en cambios políticos y económicos. Antes de 2014, las encuestas mostraban una división casi pareja en el apoyo de la población a unirse a la Unión Europea oa un bloque económico liderado por Moscú. En una encuesta de noviembre, sin embargo, el 58 % favoreció a la UE, con un 21 % a favor del grupo de Rusia. Los datos de las encuestas muestran que incluso las personas en el sur y el este, donde hay muchos rusos étnicos y hablantes de ruso, ahora están a favor de la UE.
Las exportaciones de Ucrania, una vez lideradas casi uniformemente por el comercio con Rusia y los miembros de la UE, ahora fluyen predominantemente hacia el oeste. En 2020, las ventas a Polonia, el vecino occidental más pequeño de Ucrania, superaron las exportaciones a Rusia.
Ha sido un largo camino para Ucrania, que luchó durante siglos para afirmar su propia identidad bajo el dominio de Rusia y otros imperios. Se frustraron varios intentos de establecer un estado ucraniano y se reprimió la cultura ucraniana. En la época soviética, promover el ucraniano como una identidad distinta era una empresa peligrosa que con frecuencia terminaba en los campos de trabajo de Siberia, mientras que la propaganda oficial a menudo presentaba la cultura ucraniana como una curiosidad campechana.
Después de declarar la independencia en 1991, cuando se disolvió la Unión Soviética, Ucrania permaneció fuertemente bajo la influencia rusa, debido a los lazos económicos, culturales y políticos. La Revolución Naranja de 2004, en la que cientos de miles salieron a las calles para anular la disputada elección de un líder respaldado por Rusia, fue un punto de inflexión. Los ucranianos demostraron que, a diferencia de Rusia, las protestas callejeras pueden generar cambios, incluso contra la voluntad de Moscú.
El nuevo presidente, Viktor Yushchenko, con el rostro marcado por un envenenamiento sin resolver durante la campaña, promovió el reconocimiento del Holodomor, la inanición por hambruna de millones en Ucrania bajo Stalin. Abrió los archivos de la KGB para facilitar la investigación. Envió armas a un compañero líder pro occidental en Georgia que libró una breve guerra contra Rusia. Moscú respondió, llamando a Yushchenko anti-ruso.
Fue expulsado en 2010, perseguido por una crisis económica y el incumplimiento de las promesas de erradicar la corrupción. El ganador de las elecciones fue Viktor Yanukovych, el mismo candidato que la Revolución Naranja había bloqueado en 2004. Yanukovich vaciló entre Rusia y Occidente, pero exprimió a algunos de los que promovían una identidad ucraniana independiente. Promulgó una ley lingüística que otorgó estatus oficial al ruso en algunas regiones. Putin otorgó a los legisladores ucranianos que redactaron la legislación un premio estatal ruso.
El Sr. Yanukovych denunció a los insurgentes nacionalistas ucranianos que lucharon contra el gobierno soviético. Los servicios de seguridad detuvieron a un historiador que dirigía un museo en Lviv, una ciudad en el oeste de Ucrania, que documentaba los asesinatos de cientos de ucranianos a manos de la policía secreta soviética.
“Querían cerrarles la boca a los historiadores”, dijo el investigador detenido, Ruslan Zabiliy, en una entrevista en 2016. “Querían difundir la comprensión de un espacio histórico de Ucrania y Rusia”.
Al mismo tiempo, Moscú presionó a Yanukovych para que abandonara los planes de un pacto comercial y político con la UE al restringir el comercio y amenazar con medidas más serias.
Después de que decenas de manifestantes fueran asesinados a tiros en febrero de 2014, Yanukovych huyó a Rusia, que se apoderó de Crimea y fomentó un conflicto en el este de Ucrania que ha costado unas 14.000 vidas. Eso provocó una efusión de patriotismo. Los combatientes voluntarios se apresuraron a luchar en el frente, mientras que otros escondieron comida y ropa en los automóviles para abastecerlos. La gente pintó puentes y vallas de azul y amarillo, los colores de la bandera nacional. Muchos adoptaron un saludo nacionalista: «¡Gloria a Ucrania!» y la respuesta: “¡Gloria a los héroes!”
Comparte tus pensamientos
¿Cómo espera que se desarrolle el conflicto entre Rusia y Ucrania? Únase a la conversación a continuación.
En la revista Elle, las arenas también estaban cambiando. Como la mayoría de las revistas, siempre se había publicado en ruso. El ucraniano fue despreciado durante mucho tiempo como el idioma de los aldeanos sin educación, mientras que el ruso fue visto como el idioma de la élite urbana.
Sonya Zabouga, editora en jefe de Elle desde 2008, dijo que tomó la decisión de permitir a los autores elegir en qué idioma preferirían escribir.
El ucraniano tiene mucho en común con el ruso, incluido el uso de la escritura cirílica, pero la mayoría de los lingüistas dicen que es un idioma separado con muchas otras influencias regionales, incluido el polaco.
Los eventos de 2014 fueron “un fuerte impulso”, dijo la Sra. Zabouga. “Mucha gente cambió su actitud y comprensión de lo que es un ucraniano”.
La revista pronto mezcló ucraniano y ruso, dijo. Eso reflejaba la propia vida de la Sra. Zabouga, que creció hablando ruso con su padre y ucraniano con su madre. Ella cambia sin problemas entre los dos.
Los horizontes se ampliaron después de que la UE permitiera viajar sin visado con Ucrania en 2017 y las aerolíneas de bajo coste ampliaran los vuelos a ciudades europeas. Cientos de miles ahora estudian y trabajan en Polonia y otros países de la UE.
El Ministerio de Relaciones Exteriores dirigió una campaña contra la ortografía rusa de los nombres ucranianos, lo que llevó a muchos medios y aeropuertos extranjeros a llamar a la capital de Ucrania, Kiev, en lugar de Kiev.
Rita Burkovska, una actriz de 32 años que hablaba ruso con sus amigos hasta 2014 ahora usa ucraniano. Había estudiado en una escuela secundaria de idioma ruso, pero recordaba las visitas de niña a la casa de sus abuelos en el campo, donde estaba rodeada de ucranianos. Incluso pensaba en ruso, dice, pero consideraba el ucraniano como su lengua materna.
“Había una actitud de que era vergonzoso hablar ucraniano, que no estaba bien”, dijo.
En enero de 2021 entró en vigor una ley que obliga a las tiendas, cafeterías y otros negocios a prestar servicios en ucraniano. Este enero, la legislación ordenó que los periódicos y revistas imprimieran al menos tantos ejemplares en ucraniano como en cualquier otro idioma.
El cambio también ha barrido lugares lejos de las elegantes oficinas de Elle.
Después de 2014, los aldeanos de decenas de parroquias se rebelaron contra los sacerdotes del brazo local de la Iglesia Ortodoxa Rusa, que ha dominado Ucrania durante siglos. La iglesia, que reclama a Ucrania como parte de su territorio canónico, está estrechamente alineada con el Kremlin. Los críticos dijeron que la iglesia estaba promoviendo la visión de Rusia del conflicto en Ucrania como una «guerra fratricida» y no condenando a Putin.
Los ucranianos comenzaron a cambiarse al Patriarcado de Kiev, una iglesia administrada localmente que apoyó la revolución y el esfuerzo bélico de 2014. La iglesia comenzó a exhibir fotos de los militares muertos en las paredes de la Catedral de San Miguel en Kiev, que ahora suman miles.
En la aldea de Soloniv, en el oeste de Ucrania, los lugareños forzaron la cerradura de su iglesia de madera y votaron para cambiar de lealtad después de que el sacerdote se negara a orar por los muertos en la guerra.
“La gente ha crecido”, dijo la jubilada Kateryna Polyova, una aldeana, en 2015. “La gente entendió que nadie debería decirnos qué hacer, sino que somos dueños de nuestra propia casa”.
El Patriarcado de Kiev no fue reconocido por la comunidad ortodoxa mundial, por lo que sus líderes y el presidente pro occidental de Ucrania, Petro Poroshenko, lanzaron una campaña para que Kiev tuviera su propia iglesia.
Putin se opuso a la medida y la Iglesia Ortodoxa Rusa presionó en su contra. El presidente ruso intensificó los esfuerzos para enfatizar los lazos religiosos y culturales con Ucrania, revelando una estatua cerca del Kremlin de Vladimir el Grande (o Volodymyr en ucraniano), el líder de Kiev que adoptó el cristianismo hace más de un milenio.
En 2019, el líder de la ortodoxia mundial en Estambul, el patriarca ecuménico Bartolomé, otorgó a Ucrania su propia iglesia. “Es un proceso lento que rompió las cadenas que unían a la sociedad ucraniana con el pasado imperial soviético y ruso”, dijo el arzobispo Yevstratiy, líder de la iglesia independiente. “Es un proceso lento, pero no reversible ni detenible”.
Escribir a James Marson en james.marson@wsj.com
Copyright ©2022 Dow Jones & Company, Inc. Todos los derechos reservados. 87990cbe856818d5eddac44c7b1cdeb8
Fuente: WSJ