Katherine Barber, quien definió el inglés canadiense, murió a los 61 años

Si bien el diccionario se compiló en parte con tiras de papel de 6 por 4 pulgadas, como en el siglo XIX, la Sra. Barber fue enviada a Palo Alto, Calf., Y Oxford, Inglaterra, para aprender lexicografía computacional. Eso le permitió a ella y a su personal revisar una vasta base de datos de publicaciones canadienses digitalizadas, debates parlamentarios y libros que habían sido recopilados como un proyecto lingüístico por una universidad canadiense.

Varias entradas que hicieron el corte final involucraron palabras usadas en la mayor parte de Canadá – como “eavestrough” para canal de lluvia y “más agudo”, “una persona, esp. un estudiante que es extremadamente entusiasta, celoso o entusiasta “. Pero otros eran regionales, como “parkade”, un término del oeste canadiense para estacionamiento, y “steamie”, un hot dog al vapor en Quebec.

Si bien la Sra. Barber aparentemente no tenía favoritos, al menos una de las 2,000 palabras canadienses y significados que se incluyeron en la primera edición del diccionario podría haber reflejado sus intereses personales.

La Sra. Hanna dijo que su hermana era fanática del equipo de hockey Montreal Canadiens y, en particular, de Serge Savard, una de sus estrellas a finales de los sesenta y setenta. “Spinarama”, “un movimiento evasivo, esp. en hockey, que consiste en un giro brusco de 360 ​​grados ”, aparece en el diccionario sin una indicación de que la técnica se atribuyó primero a Savard.

Cuando el Oxford Canadian Dictionary, que se basaba en una versión revisada del Concise Oxford English Dictionary, apareció en 1998, fue un éxito de ventas inmediato. La Sra. Barber intensificó su gira de libros de larga duración.

Como no conducía, pidió a sus amigos y familiares que la sacaran junto con las cajas de diccionarios para venderlas después de los eventos de oratoria. El diccionario, y una edición de 2004 que agregó unos 200 cananismos más, se convirtió en la autoridad de palabras estándar para las organizaciones de noticias y las escuelas canadienses. Se produjeron varias versiones derivadas, incluida una para estudiantes.

Deberías leer:   Gotchies, Gotch, Ginch, Gonch, Ginches, Gitch, Gitchies, Gaunch: los innombrables de los canadienses.

“Cuando salió el diccionario”, dijo Sinkins, “para algunas personas, estableció por primera vez que existía una variedad única de inglés que podemos llamar canadiense”.