La corte francesa condena a la revista por la representación racista de un legislador negro

PARÍS – Un tribunal de París declaró el miércoles a una revista francesa conservadora culpable, según las leyes francesas de incitación al odio, de insultar racistas por una narrativa ficticia que publicó el año pasado en la que mostraba a un legislador como un africano esclavizado que fue puesto a subasta en el siglo XVIII.

La revista, Valeurs Actuelles, causó indignación en Francia después de que publicara una narrativa ficticia de siete páginas sobre Danièle Obono, de 41 años, una legisladora francesa del partido de extrema izquierda France Unbowed que es negra y nació en la ex colonia francesa de Gabón.

La pieza estaba acompañada de imágenes, incluida una de la Sra. Obono con cadenas alrededor del cuello, lo que provocó la condena del gobierno y los políticos de los partidos de todo el espectro político. La Sra. Obono lo calificó como «un insulto a mi historia, a mi familia e historias ancestrales, a la historia de la esclavitud».

El editor de Valeurs Actuelles, Erik Monjalous, quien fue acusado de hacer insultos públicos discriminatorios, recibió una multa de 1.500 euros, o unos 1.750 dólares. El editor en jefe de la revista, Geoffroy Lejeune, y el autor del artículo, Laurent Jullien, ambos acusados ​​de ser cómplices de ese delito, fueron multados con la misma cantidad. Se ordenó a los tres que pagaran a la Sra. Obono 5.000 euros en concepto de daños.

«Se hace justicia», la Sra. Obono, que representa a París en la cámara baja del Parlamento, dijo en Twitter. “Estamos aquí, estamos aquí para quedarnos y no nos iremos. Y al final, ganaremos ”.

La publicación del artículo se produjo en un momento en que Francia está enfrentando un creciente y, a menudo, difícil ajuste de cuentas con su pasado colonial y de trata de esclavos. Muchos dicen que la historia dolorosa se ignora con demasiada frecuencia; figuras de derecha y extrema derecha se quejan de que se exagera con demasiada frecuencia.

El artículo de Valeurs Actuelles, publicado el pasado mes de agosto, formaba parte de una serie de breves narrativas, escritas por un autor anónimo, que retrataba a figuras políticas contemporáneas en periodos históricos anteriores.

La narración sobre la Sra. Obono, ambientada en el siglo XVIII, la colocó en una pequeña aldea en el actual Chad, donde dijo que inicialmente estaba encantada de «reconectarse con sus raíces» antes de desilusionarse por el «orden patriarcal» de la aldea. La narración continúa retratándola como capturada y cayendo en la trata de esclavos interafricana, antes de ser comprada por un clérigo francés que la libera y la lleva a un monasterio en Francia para recuperarse de la experiencia.

Ante una tormenta de críticas, los editores de la revista se disculparon pero negaron que la historia y las imágenes fueran racistas. En cambio, dijeron, la historia era una sátira destinada a recordar a los lectores que la esclavitud en África no solo había sido perpetrada por europeos, sino también por africanos.

La ley francesa penaliza algunas formas de discurso de odio, incluido el insulto público a alguien por motivos étnicos o religiosos. Los fiscales de París abrieron una investigación varios días después de la publicación del artículo y se celebró un juicio en junio.

La Liga de Derechos Humanos de Francia, que participó en el juicio, acogió con beneplácito el fallo en un comunicado el miércoles, diciendo que «si bien la ficción debe ser libre, no puede servir como hoja de parra para un discurso deliberadamente racista e insultante».

Valeurs Actuelles, una pequeña revista de noticias general establecida en 1966, a menudo ha sido acusada de cobertura ofensiva o incendiaria. En mayo, causó revuelo al publicar una carta anónima, supuestamente escrita por tropas en servicio activo en el ejército francés, que advirtió sobre una inminente «guerra civil» alimentada por el islamismo y las políticas de identidad.