la lucha de las madres solteras por conseguir documentos para su hijos en Emiratos Arabes Unidos

Aproximadamente una docena de mujeres solteras se apiñaron en una celda al sur de Dubai el año pasado, condenada por el delito de dar a luz, cuando entró un guardia y les dijo que estaban libres.

El episodio, descrito por una de las mujeres, fue uno de los primeros indicios concretos de que los Emiratos Árabes Unidos había despenalizado las relaciones sexuales prematrimoniales en una reforma de su código penal islámico.

Pero un año después, eEstas mujeres solteras siguen atrapadas en el limbo y luchan por obtener certificados de nacimiento para los bebés nacidos en las sombras.

Una nueva ley que entrará en vigor en dos semanas todavía no ofrece a las mujeres solteras un camino claro para obtener certificados de nacimiento para tus hijos. Al mismo tiempo, la ley sanciona a las mujeres que no tienen esos documentos.

Sitte Honey, de 25 años, vive una pesadilla en los Emiratos. Foto AP

Aunque las madres solteras ya no enfrentan penas de cárcel en los Emiratos Árabes Unidos después de la reforma de noviembre de 2020, ahora les espera un laberinto burocrático.

Los problemas

Obtenga certificados de nacimiento para sus bebés es un proceso caro que los más pobres del país – trabajadores extranjeros que limpian oficinas, sirven comida y cuidan de los hijos de otras mujeres – no pueden pagar. Los expatriados superan en número a los locales en una proporción de casi nueve a uno en el país.

«Teníamos muchas esperanzas», dijo Star, una de las mujeres liberadas de la Cárcel Central de Sharjah en diciembre de 2020, con su hija de tres meses. «Luego vinieron problemas que no creía tener fuerzas para superar».

Obtener certificados de nacimiento para sus bebés es un proceso más costoso que el de los más pobres del país.  Foto AP

Obtener certificados de nacimiento para sus bebés es un proceso más costoso que el de los más pobres del país. Foto AP

Star no dio su apellido por temor a represalias. Ella y otras seis mujeres solteras, la mayoría de Filipinas, describió sus batallas legales a The Associated Press.

Antes de la reforma legal del año pasado, varias habían dado a luz en hospitales, donde las autoridades sanitarias les negaban certificados de nacimiento y Llamaron a la policia. Otras se refugiaron en sus apartamentos compartidos, asustadas y solas, para tener a sus bebés.

En Emirates, los hospitales solo entregan actas de nacimiento a los padres casados. Sin certificados, los niños no pueden recibir atención médica, asistir a la escuela ni viajar. Sus madres, que según la ley anterior perdieron sus trabajos y sus permisos de residencia, quedaron varadas. Se desconoce cuántos niños indocumentados hay en los Emiratos Árabes Unidos.

Los abogados señalan que los obstáculos provienen de la persistente mentalidad conservadora y la falta de coordinación del gobierno.

Noraida Gmama, de 40 años, busca un documento para su hija.  Fotp

Noraida Gmama, de 40 años, busca un documento para su hija. Fotp

Algunas mujeres anhelan castigos anteriores, que generalmente fueron un año de detención y deportación. Aunque aterrador, el sistema al menos garantizaba un vuelo a casa y documentos para sus hijos.

«Desde que cambió la ley, se ha vuelto más difícil», dijo Sitte Honey, de 25 años. «No te llevan a la cárcel y no quieren que des a luz»‘, agregó, señalando que el aborto también está prohibido. «Estamos atorados.»

Dirar Belhoul Al Falasi, miembro del Consejo Federal Nacional, un organismo asesor en los Emiratos Árabes Unidos, afirmó que la despenalización del año pasado había tenido un impacto.

«Antes de esto, no había nada en mi poder para legalizar lo que tienen».‘, le dijo a la AP. «Pero ahora hay una ley … podemos ayudarlos».

Según una nueva ley que entró en vigor el 2 de enero, los padres que no registran a sus hijos enfrentan un mínimo de dos años de prisión. El texto no indica que las autoridades sanitarias entreguen certificados de nacimiento a las madres solteras. Los padres están obligados por ley a casarse o adquirir documentos de viaje y demás trámites para acreditar la identidad de sus hijos, sin indicar cómo.

Eso ha provocado el pánico entre las madres solteras, que temen un mayor castigo.

"Dado que la ley cambió, se ha vuelto más difícil '', dijo Sitte Honey, de 25 años. AP Photo

«Desde que cambió la ley, se ha vuelto más difícil», dijo Sitte Honey, de 25 años. AP Photo

El año pasado, mientras los abogados intentaban entender el opaco código penal, mujeres como Star fueron liberadas de prisión en diferentes partes del país. Las condiciones carcelarias variaron y, en algunos, las madres fueron separadas de sus hijos.

Star dijo que le habían quitado a su hija durante el arresto. Quince mujeres compartían un baño, señaló, Subsistían solo con arroz y pan y apenas podían salir a la calle durante 30 minutos al día.. Otras mujeres describieron el interrogatorio policial sobre su historia sexual como profundamente humillante.

Pero después de que estas mujeres fueron liberadas, todavía no pudieron obtener lo que más querían: Documentos idénticos.

Maya, una madre de 36 años, se entregó a las autoridades en noviembre de 2020 cuando escuchó que él la ayudaría a obtener un certificado de nacimiento para su hija de un año.

Después de varias semanas tortuosas en la comisaría de policía de Al Qusais en Dubai, las autoridades fueron informadas del cambio en la ley y la pusieron en libertad. Pero nunca legalizaron la situación de su hija, lo que lo obligó a ir de una oficina de gobierno a otra en busca de su objetivo.

«Estos enormes cambios fundamentales son muy bienvenidos, pero aún queda mucho por hacer para ponerse al día», dijo Ludmila Yamalova, socia gerente de LYLAW, una firma que se ocupa de casos de madres solteras.

«A nivel emocional y mental, la gente no está preparada para aceptar la ley como realidad», agregó, refiriéndose a las agencias de salud y seguridad del país.

Las mujeres continúan criando a sus hijos en secreto sin documentación. Desesperada por registrar a su hija de tres años, Noraida Gamama ha cubierto la puerta de su apartamento en Sharjah con carteles que advierten a sus media docena de compañeras de habitación que revisen la mirilla antes de abrirla para asegurarse de que ningún oficial golpee. del gobierno.

Muchas de las madres, que viven con visas vencidas y luchan por criar a sus bebés con un ingreso precario, no pueden pagar los honorarios legales y las facturas de abogados. Abra un caso de petición de certificado de nacimiento en el Tribunal de Familia de Dubai Cuesta alrededor de $ 350.

Ann, de 36 años, tiene varios trabajos a tiempo parcial y solo duerme un par de horas por noche para alimentar a su hija de dos años. Recuerda la agonía de dar a luz en el piso de una habitación alquilada en Dubai. «Todo lo que quiero es darle un nombre, llévala de regreso a Filipinas donde podría vivir una vida mejorDijo Ann.

Aún así, cada vez más mujeres llevan sus casos a los tribunales, con resultados mixtos. Un funcionario judicial en Dubai dijo que el sistema manejaba alrededor de 50 «fundas para bebés» al día.

Cuando Honey se enteró de que su novio la había dejado embarazada hace dos años, le pidió al Consulado de Filipinas que la llevara a casa. Pero mientras esperaba una ayuda que nunca llegó, la pequeña Naya nació en su diminuto apartamento.

Cariño que se había quedado sin documentación Después de huir de empleadores abusivos que le confiscaron su pasaporte, estaba desesperada por salir de Dubai. Pero las autoridades no pueden repatriarla hasta que Naya obtenga sus papeles.

«Esto es una pesadilla. Sin dinero, sin visa, sin plan», dijo Honey.

Para acelerar su regreso, la madre de Honey, de 47 años, se mudó a Qatar como empleada doméstica y recaudó suficiente dinero para abrir un caso en Dubai el mes pasado. Todavía esperando tu primera vista ya recibir una admisión por escrito de la paternidad de su exnovio.

El proceso requiere que una madre soltera presente una larga lista de documentos personales, se someta a una prueba de ADN y testifique ante un juez. Si el juez está de acuerdo,La madre puede solicitar el certificado de nacimiento de su hijo.

Algunos, como Star, han perseverado y logrado su objetivo.

«Ese tipo de alegría es abrumadora, saber que su hija ya no es ilegal», dijo Star desde la casa de su familia en la ciudad de Davao, Filipinas. «Es como respirar por primera vez».

Agencia AP

PB