Mientras que la película de aventura prehistórica 2018 Alfa fue recibido con poca atención durante su lanzamiento inicial, ahora se encuentra una nueva popularidad entre Netflix audiencias. La película es una exploración cautivadora de cómo se veía la vida durante la última Edad de Hielo, después del viaje duradero del joven cazador Keda (Kodi Smit-McPhee) de regreso a casa después de estar separado de los miembros de su tribu en el desierto. A lo largo de su caminata, forma una amistad poco probable con un lobo solitario, la pareja se basa entre sí para sobrevivir.
La historia muestra imágenes sorprendentes y el vínculo eterno entre los humanos y sus mejores amigos caninos. Sin embargo, su característica más impresionante es la que los espectadores no pueden ver (a menos que contemos los subtítulos de lectura). Todo el guión consiste en un lenguaje desconocido. Alfa Se establece alrededor de 20,000 años en el pasado, por lo que no es una sorpresa que el público moderno no esté familiarizado con el diálogo. Pero la película hace que todos se pregunten: ¿qué idioma hablan los personajes?
El idioma en ‘alfa’ está completamente hecho
A pesar de lo convincente que el elenco hace que el diálogo suene, cada palabra pronunciada en Alfa es ficticio. Si bien los investigadores modernos pueden rastrear los orígenes de los idiomas actuales, así como algunos muertos documentados, hay poca evidencia de cómo los humanos hablaron durante la última edad de hielo. Fue hace demasiado tiempo. Entonces, Alfa Los cineastas necesitaban crear un lenguaje completamente nuevo si querían sumergir a los espectadores en el pasado de una manera real, y trajeron a un experto para hacer exactamente eso.
El idioma, llamado Beamo, fue inventado por una antropóloga lingüística llamada Christine Schreyer, que trabaja como profesora en la Universidad de Columbia Británica.. Schreyer tiene una larga historia de trabajar en producciones similares de Hollywood, como desarrollar el idioma krytoniano para Hombre de acero y diálogo eltario para algunas escenas en el 2017 Power Rangers película. Fuera del negocio del cine, Schreyer también ha trabajado para mantener y restaurar los idiomas reales para las poblaciones indígenas en Papua Nueva Guinea y Canadá. Su estudio y experiencia laboral de toda la vida han convertido al antropólogo en una autoridad en idiomas y conlanges establecidos (idiomas construidos artificialmente), convirtiéndola en la candidata perfecta para resolver Alfa Problema de palabras desaparecidas.
Relacionado
¿Qué idioma se hablan Katie y Christina en sus tres hijas?
Descubra qué inspiró el lenguaje latino de cerdo aparecido en el drama Arthouse sus tres hijas.
La inspiración detrás de Beamo
Incluso con un especialista en idiomas en Alfa Equipo, crear Beamo seguía siendo una gran empresa. Rescatar palabras suena tan fácil como inventar ruidos, pero desarrollar un lenguaje estructurado y que suena como algo que los primeros humanos podrían haber hablado realmente es imposible de perfeccionar. Durante una entrevista con UBCSchreyer señaló: «Nadie sabe realmente lo que se habló hace 20,000 años porque no tenemos fósiles de lenguaje». Por lo tanto, al buscar inspiración para Alfatuvo que investigar idiomas estimados durante el período de tiempo establecido, incluidos proto-nostráticos, proto-eurasiatic y proto-dené-caucásicos.
Entonces, no solo se inventó Beamo, sino que también se basó en otros idiomas hipotéticos del pasado que se derivan de los idiomas que conocemos ahora. Schreyer explicó además: «Sabemos, por ejemplo, que algunos idiomas están relacionados, como el francés, el español e italiano. Entonces, es un caso de tomar esos idiomas relacionados y estimarlos en el tiempo, con una pequeña licencia creativa también«
Todo el proceso involucró el uso de proto-idiomas como punto de salida y luego llenar los vacíos de Beamo mediante la construcción de patrones de lenguaje modernos. Lo que significa que Alfa El guión final fue una combinación de diálogo estimado formado por un flujo de habla que sus actores y audiencias reconocerían y comprenderían a lo largo de la película. En general, el desarrollo de Beamo fue una empresa que consumía mucho tiempo, pero la creciente base de fanáticos de la película demuestra que valió la pena.
…
