Hoy en día, los subtítulos se están volviendo cada vez más comunes, especialmente a medida que las empresas amplían sus esfuerzos de marketing y apuntan a llegar a un mercado global más amplio. Además, los subtítulos a menudo son necesarios para garantizar que sus archivos de video y audio sean lo más inclusivos posible.
Afortunadamente, existe una solución fácil para agregar subtítulos a un video: un archivo SRT.
Para asegurarse de que sus videos sean inclusivos y fácilmente digeribles para cualquier audiencia, es fundamental que incluya una opción para verlos con subtítulos. Aquí, explicaremos qué es un archivo SRT y cómo crear y editar uno para sus videos de marketing en el futuro.
![→ Acceda ahora: paquete de inicio de marketing de video [Free Kit]](https://www.esdelatino.com/wp-content/uploads/2020/05/8f27c677-d952-4663-8787-bf65c6a1ecf2.png)
¿Qué es un archivo SRT?
Un archivo SRT (también conocido como archivo de subtítulos SubRip) es un archivo de texto sin formato que contiene información crítica con respecto a los subtítulos, incluidos los códigos de tiempo de inicio y finalización de su texto para garantizar que sus subtítulos coincidan con su audio y el número secuencial de subtítulos.
Es importante tener en cuenta que un archivo SRT es solo un archivo de texto que usaría junto con el video o el audio; no incluye también el video o el audio que está subtitulando.
Cómo crear un archivo SRT
- Puede crear un archivo SRT en cualquier editor de texto, incluidos Notepad, TextEdit y Notepad ++.
- Abra un editor de texto de su elección y ordene cada línea de sus subtítulos, comenzando con 1.
- A continuación, ponga la hora en que comienza el subtítulo, luego «->» y la hora en que termina.
- Formatee su marca de tiempo de esta manera: «horas: minutos: segundos, milisegundos».
- Debajo de la marca de tiempo de inicio y finalización, coloque la primera línea de texto.
Los archivos SRT se pueden crear desde cero o descargar y editar. Antes de entrar en los conceptos básicos de la edición de archivos SRT, echemos un vistazo a cómo se ve un archivo SRT y cómo está formateado.
Ejemplo de archivo SRT
Generalmente, Wordpad o el Bloc de notas son los programas más fáciles para abrir archivos SRT porque puede verlos en texto sin formato. Sin embargo, también puede utilizar software específico para archivos SRT como Subtitle Workshop (más sobre esto más adelante).
Para que un archivo SRT funcione junto con el archivo de video o audio con el que está emparejado, debe seguir un formato específico que consta de:
- El número de línea
- El intervalo de tiempo en el que debería aparecer la línea en el video.
- El texto que debería aparecer en la línea
La marca de tiempo se formatea así con los milisegundos redondeados a tres puntos decimales:
Horas: Minutos: Segundos, Milisegundos
El marco de tiempo está formateado así con una flecha que indica el rango:
[First Timestamp] -> [Second Timestamp]
La flecha debe constar de dos guiones y un corchete de ángulo que apunta a la derecha (también conocido como signo mayor que o zanahoria).
Si está creando uno desde cero, no dude en copiar y pegar este formato SRT de muestra:
Ejemplo de formato SRT
00: 00: 00,000 -> 00: 00: 00,000
[Insert your first line of text here, and don’t forget to change the timestamps.]
2
00: 00: 00,000 -> 00: 00: 00,000
[Insert your second line of text here, and don’t forget to change the timestamps.]
Si nota que sus subtítulos no se alinean con su audio, o necesita cambiar la redacción, es bastante fácil editar su archivo SRT. Considere usar Subtitle Workshop u otro editor de subtítulos de su elección.
Alternativamente, si no desea descargar un editor, puede abrir su archivo SRT en el Bloc de notas. Puede cambiar la hora y las frases dentro del archivo, pero no cambie la puntuación. Luego, haga clic en «Archivo» → «Guardar como» y elija la extensión de archivo SRT.
Cómo editar un archivo SRT
- Descargar Taller de subtítulos.
- Busque «Archivo» y luego seleccione «Cargar subtítulo» para insertar su archivo SRT.
- Haga clic en «Película» y luego en «Abrir», y seleccione el archivo de video correspondiente.
- A continuación, seleccione «Editar». Puede elegir entre Tiempos, Textos, Subtítulos o Traducciones.
- Ajusta el tiempo o el texto en cada línea.
Los subtítulos son un elemento que puede incluir en su estrategia de marketing de video que hace que su contenido sea más inclusivo y valioso para su audiencia.
Nota del editor: esta publicación se publicó originalmente en diciembre de 2018 y se ha actualizado para que sea más completa.
