Roxane Gay, Myriam Gurba y otros discuten la “crisis” editorial después de “American Dirt”


Mucho antes de que Flatiron Books publicara la muy polémica “Suciedad americana” de Jeanine Cummins, la novela levantaba banderas rojas internamente, según Myriam Gurba.

“He hablado con personas que trabajan en Flatiron que me han dicho que el libro fue identificado como problemático desde el principio”, alegó Gurba, hablando ante una sala abarrotada el jueves en un panel organizado por su nuevo grupo, #DignidadLiteraria . “Y las críticas de la gente fueron rechazadas o se sintieron obligadas a guardar silencio. … Sabían que esto podía suceder y lo siguieron de todos modos “.

Flatiron Books, que es una división de Macmillan Publishing, no respondió de inmediato a una solicitud de comentarios del Times.

Gurba, autor y profesor de secundaria en Long Beach, escribió una crítica negativa de la novela que se publicó por primera vez en el sitio en línea Tropics of Meta. Su crítica se convirtió en el catalizador de una de las mayores controversias en las publicaciones estadounidenses en los últimos años. El panel, realizado en la Universidad de Antioch en Culver City, acogió a una multitud de alrededor de 100 personas. En un guiño al movimiento #OwnVoices, se exhibieron docenas de libros de personas de color cerca de la parte posterior. Una audiencia diversa de activistas, vendedores de libros, profesores, escritores y otros miembros de la comunidad ocuparon asientos o se pararon a lo largo del perímetro, ocasionalmente asintiendo, aplaudiendo y murmurando de acuerdo sobre los comentarios hechos por los panelistas en el estrado.


Estuvieron allí para escuchar a Gurba, Roxane Gay, Romeo Guzmán, Wendy C. Ortiz y Christopher Soto hablar sobre la industria editorial.

El evento fue parte de la semana nacional de acción de # DignidadLiteraria, una serie de ayuntamientos para discutir la visibilidad de Latinx en los EE. UU. otros el lunes para discutir los pasos que la impronta puede tomar para amplificar las voces latinx en la industria.

El hashtag y el movimiento surgieron a raíz de la controversia de la “suciedad estadounidense” y comprende escritores que defienden a las personas latinx en el mundo editorial.

Durante la reunión del lunes en Nueva York, Macmillan se comprometió a aumentar su número de personal, autores y títulos de Latinx y a cambiar el “ecosistema general”. También prometió desarrollar un plan de acción para abordar esas metas dentro de 90 días y reagruparse con la cohorte en 30 días para evaluar el progreso.

En respuesta a la afirmación de Gurba de que Flatiron ignoró las banderas rojas, Gay dijo que cree que el editor continuará descartándolas porque “American Dirt” se está vendiendo muy bien, debutando en el número 1 en la lista de los más vendidos del New York Times. “Esta mujer va a estar preparada para la vida, este libro ganará regalías a perpetuidad, y por lo tanto solo refuerza lo que la publicación ya sabe, que mientras los blancos traduzcan las experiencias de las personas de color, venderá muy bien “, dijo Gay, la autora más vendida de” El hambre “y” La mala feminista “.

El primer panel de #DignidadLiteraria fue solo para estar de pie.

(Kent Nishimura / Los Angeles Times)

Gay se tomó un tiempo de un horario ocupado para hablar y escribir para aparecer en su calidad de editora del artículo de Ortiz sobre el tema, “Aventuras en la publicación fuera de las puertas”, en su diario en línea, Gay Mag.

La amplia discusión se unió en torno a un par de puntos críticos. Una de ellas fueron las diferencias de los panelistas con las feministas blancas.

Ortiz relató las reacciones negativas que recibió después de publicar su ensayo, que destacó las similitudes entre sus memorias de 2014, “Excavation”, y la novela “My Dark Vanessa” de Kate Elizabeth Russell, muy anticipada y muy promocionada.

“Excavación” trata sobre la relación sexual de cinco años entre la adolescente Ortiz y su maestra de inglés de octavo grado. “My Dark Vanessa”, por la cual Russell recibió un adelanto de siete cifras, cuenta una historia similar: una niña de 17 años confronta la relación sexual que tuvo con su maestra de inglés cuando tenía 15 años después de que otro estudiante lo acusara de abuso sexual. .

Ortiz dijo que algunas respuestas críticas han tomado la forma de “racismo … envuelto en el feminismo blanco”.

Gay dijo que fueron las mujeres blancas las que se unieron para defender a Russell contra Ortiz, quien llamó el libro “Una versión ficticia de una realidad que viví. ”(En el panel, Ortiz negó haber denunciado alguna vez plagio).

Gay dijo que las acusaciones de envidia profesional y las demandas de disculpas del tipo que persiguió a Ortiz son comunes. “Vemos esto mucho en el discurso en línea, donde las personas ven algo que los desencadena o les molesta, y les preocupa que les pueda pasar algún día. Entonces se quedan atrás de quien sea que perciban como la mayor víctima, y ​​siempre será la mujer blanca “.

Otro tema abordado por el panel fue la cuestión de si era mejor usar prensas pequeñas cuando los guardianes corporativos no las aceptaban.

Gurba dijo que #DignidadLiteraria había sugerido durante la reunión de Macmillan que el editor iniciara una impresión Latinx. “Les dimos básicamente un modelo de negocio para ello … [but] ni siquiera querían tocar el papel. … ¡Los mexicoamericanos son personas aterradoras! ”, Dijo ella, riendo.

Antes de que la conversación se abriera a la audiencia, el moderador Xochitl-Julisa Bermejo preguntó a los panelistas cómo las personas de color pueden responsabilizar a las grandes editoriales y al mismo tiempo apoyar a las pequeñas imprentas.

Gay aconseja a las personas que sigan levantando la voz. “La única razón por la que Macmillan respondió es porque la reacción fue tan significativa y tan concentrada y no ha desaparecido”, dijo. “Eso solo muestra que cuando hablamos como personas de color, en realidad hace algo cuando lo hacemos en números”.

Ella enfatizó que apoyar la publicación pequeña no siempre es la única respuesta porque “permite que las grandes publicaciones se salgan del gancho”, y no cambia el hecho de que los llamados Big Five controlan la gran mayoría de los libros que podemos leer. . Gay alentó a los consumidores a educarse sobre lo que está sucediendo en las prensas pequeñas y “hacer una de cada tres compras de libros, si no más”.

En cualquier caso, se mostró escéptica ante la queja común de que la industria editorial está disminuyendo y necesita apoyo. “La gran publicación va a estar bien”.



California Corresponsal

Las ultimas noticias de California, editadas por los corresponsales en California. Si quieres sumarte no dudes en contactarnos.