Hay «dos cosas que los rusos exigen del estado: orden interno y poder externo». Eso dice un presidente ficticio Vladimir V. Putin en «Le Mage du Kremlin» o «El mago del Kremlin», una novela que explora el funcionamiento interno de su gobierno que ha cautivado a Francia, ganando premios y vendiendo más de 430.000 copias.
Publicada poco después de que Rusia invadiera Ucrania en febrero pasado, la novela se ha convertido una guía popular para comprender los motivos de putin. También convirtió a su autor suizo-italiano, Giuliano da Empoli, en un «kremlinólogo» solicitado, invitado a almorzar con el primer ministro francés y en el principal programa de noticias matutino de Francia para discutir los desarrollos de la guerra.
El éxito ilustra el poder continuo de la literatura en Francia, donde las novelas han dado forma al debate público durante mucho tiempo. Élisabeth Borne, la primera ministra, dijo a través de un portavoz que «realmente disfrutó su libro, que mezcla ficción y realidad y se hace eco de la actualidad internacional y de la guerra en Ucrania».
Pero el éxito de la novela también ha suscitado preocupaciones sobre si está dando forma a la visión de Francia sobre Rusia.
disputas
Los críticos dicen que el libro transmite una descripción en gran medida comprensiva de Putin que puede influir en la política en un país que ya ha sido castigado por ser demasiado indulgente con el líder ruso.
«El mago del Kremlin», que a veces se lee como un ensayo, se basa en un relato ficticio de un poderoso ayudante de Putin Durante mucho tiempo ha reflexionado sobre la decadencia occidental, el objetivo de Estados Unidos de poner a Rusia «de rodillas» y la preferencia de los rusos por un líder fuerte, puntos de conversación típicos del Kremlin que los críticos dicen que no se cuestionan a lo largo de las páginas.
En el mejor de los casos, la popularidad del libro hace eco de lo que Gérard Araud, exembajador de Francia en Estados Unidos, llamó «una especie de fascinación francesa por Rusia» alimentada por una historia compartida de revolución, imperio y obras maestras. cultural.
En el peor de los casos, dicen los críticos, indica puntos de vista indulgentes sobre Putin que persisten en Francia y pueden dar forma a la postura del país sobre la guerra, como se refleja en los llamados del presidente Emmanuel Macron a no humillar a Rusia.
“El libro transmite los clichés de la propaganda rusa con algunos pequeños matices”, dijo Cécile Vaissié, politóloga especializada en Rusia en la Universidad Rennes 2. “Cuando veo su éxito, eso me preocupa”.
Diseccionar la política no era nada nuevo para da Empoli. Ex teniente de alcalde de Florencia, Italia, y asesor de un primer ministro italiano, ya ha publicado una docena de ensayos políticos en italiano y francés, incluido uno sobre la candidatura presidencial de Barack Obama en 2008.
Pero da Empoli quería probar la ficción y tenía una «fascinación» con la forma en que se proyecta el poder ruso. Así que modeló al narrador de su novela debut en una de las figuras más intrigantes del país, Vladislav Y. Surkov. “El desafío del libro es tomar el punto de vista del diablo”, dijo da Empoli.
Hasta hace muy poco, Surkov fue el principal ideólogo de Putin y uno de los artífices del control centralizado extremo. ejercido por el presidente ruso, lo que le valió una reputación como titiritero y el título de «Putin’s Rasputin».
“La naturaleza más bien ficticia del personaje me impresionó”, dijo da Empoli, un hombre sobrio y de voz suave de 49 años que ahora enseña en la Universidad Sciences Po en París. Agregó que había visitado Rusia cuatro veces y que había leído numerosos ensayos sobre la política del país y el régimen de Putin durante su investigación.
El narrador relata el funcionamiento interno del gobierno de Putin. Se cruza con jugadores del Kremlin de la vida real como Yevgeny V. Prigozhin, el fundador del infame grupo de mercenarios Wagner, con quien establece granjas de trolls para difundir la desinformación y la división en Occidente.
Da Empoli entregó su manuscrito a Gallimard, su editor, hace dos años. Dijo que no esperaba mucho de su primer intento de ficción. Luego vino la invasión de Rusia a Ucrania.
éxito editorial
La novela, programada desde hace tiempo para su publicación en la primavera, fue una de las primeras miradas nuevas a Putin. Pronto se convirtió en la comidilla de la ciudad. “No voy a cenar o almorzar sin ofrecer el libro”, dijo Hélène Carrère d’Encausse, especialista en historia rusa que ha condenado la guerra pero que también defendió a Putin anteriormente. “Es una clave para entender a Putin”.
Hubert Védrine, ex ministro de Relaciones Exteriores de Francia, dijo que «el boca a boca fue tan bueno» que se sintió obligado a leer la novela, que describió como «increíblemente creíble».
«El mago del Kremlin» fue el quinto libro más vendido en Francia en 2022. Recibió un premio de la Académie Française y no llegó al Goncourt, el más prestigioso de Francia.
Destacados políticos y diplomáticos elogiaron públicamente la novela. Édouard Philippe, ex primer ministro, lo calificó como una gran “meditación sobre el poder”. Da Empoli fue invitado a todos los programas de entrevistas para discutir el conflicto actual.
«Obviamente, las circunstancias cambiaron la forma en que se recibió el libro», dijo da Empoli, quien ve su novela más como una ficción política que como una guía para entender a Rusia. «No necesariamente esperaba eso». No fue el único sorprendido.
Varios expertos en Rusia han expresado su consternación por la entusiasta acogida de la novela. Dicen que el libro es en su mayoría indulgente con Putin, retratándolo junto a los oligarcas que luchan por el bien de la gente y «hacen que Rusia vuelva a ponerse de pie» frente al desprecio occidental.
En un pasaje, el narrador describe el orgullo de los rusos al enterarse de que Putin había realizado una visita sorpresa a las tropas que combatían en Chechenia el 1 de enero de 2000, su primer día como presidente. “Había un líder a cargo de nuevo”, dice.
Françoise Thom, profesora de historia rusa en la Sorbona, dijo que estas descripciones «ocultan por completo la dimensión sórdida de la realidad de Putin» y son «muy cerca de la imagen de la propaganda rusa”.
El politólogo Vaissié lo expresó de manera más directa. “Es un poco como Russia Today para Saint-Germain-des-Prés”, dijo, refiriéndose al canal de televisión financiado por el Kremlin y el bastión parisino de la élite literaria francesa.
críticos
Varios diplomáticos franceses no estuvieron de acuerdo, argumentando que la novela es, en todo caso, una mirada útil al pensamiento del gobierno de Putin. “También tenemos que escuchar este discurso”, dijo Sylvie Bermann, ex embajadora de Francia en Moscú. «No significa que estemos de acuerdo con eso».
Los grupos de derecha franceses han cantado alabanzas a Putin durante mucho tiempo. Y destacados intelectuales como Carrère d’Encausse han respaldado la opinión del Kremlin de que Occidente humilló a Rusia después del final de la Guerra Fría.
En circunstancias normales, «El mago del Kremlin» podría haber alimentado una disputa literaria inofensiva del tipo que azota regularmente a Francia. Pero no en tiempos de guerra.
Las discusiones sobre el libro ocurren justo cuando el divisiones en Europa sobre cómo tratar con Putin. Mientras que los países de Europa del Este como Polonia dicen que deben ser derrotados por completo, las naciones de Europa Occidental como Francia han vacilado entre un apoyo financiero y militar inequívoco a Ucrania y acercarse a Putin.
“Este libro casi se ha convertido en un libro de texto de historia y política para los líderes franceses”, dijo Alexandre Melnik, un exdiplomático ruso que se opone a Putin. Señaló los comentarios de Macron que parecían simpatizar con las quejas de Rusia. Tres asesores presidenciales se negaron a decir, o dijeron que no sabían, si Macron había leído la novela.
Védrine, el exministro de Asuntos Exteriores que en ocasiones ha asesorado a Macron sobre Rusia, reconoció que si el presidente francés leyera el libro, no le llevaría a adoptar una postura agresiva hacia Rusia. Agregó que vio un beneficio a mediano plazo en la popularidad del libro: defender la comunicación con Putin, «siempre que sea aceptable».
«El mago del Kremlin» se publicó en italiano el verano pasado, vendió unas 20.000 copias y ganó elogios en Italia como una gran novela. Casi 30 traducciones se han publicado o están en camino, incluso al inglés, pero no al ruso o al ucraniano, hasta el momento.
Fuente: Los New York Times
antes de Cristo