una foto inmortaliza la muerte de una familia

kyiv, Ucrania — Ellos fueron asesinados como miles de otros en Ucrania, por la lluvia de fragmentos de metal que explotó de un proyectil de artillería.

Cuando golpeó, Tetiana Perebyinis, de 43 años, y sus dos hijos, Mykyta, de 18, y Alisa, de 9, junto con un voluntario de la iglesia que había estado ayudando a la familia a huir de los enfrentamientos, estaban una docena de metros de distancia.

No tuvieron oportunidad.

Ivan Drahun, con su hijastro Volodymir, cerca de donde está enterrada su esposa Maryna, en Bucha, Ucrania. Foto Daniel Berehulak/The New York Times.

Los cuatro colapsaron en el pavimento, muertos o inconscientes y agonizantes.


El perro de la familia, también golpeado y herido, aullaba de terror.

La sangre salpicó el rostro del voluntario de la iglesia Anatoly Berezhnyi, de 26 años.

Pero la escena de los cuerpos, que yacían inmóviles al lado de un puente habían cruzado a la seguridad, estaba inquietantemente tranquilo.

Las muertes fueron típicas en una guerra librada en gran parte por la artillería en la que mueren civiles a diario, pero también fueron notables por resonar mucho más allá del suburbio de Irpin en Kiev, donde fueron asesinados.

Deberías leer:   Guerra Rusia-Ucrania, en vivo: Putin prohibió la entrada a Rusia a la esposa y la hija de Joe Biden

Una fotografía de la familia y Berezhnyi, tomada por un fotógrafo de New York TimesLynsey Addario, resume la matanza indiscriminada de civiles por parte de las fuerzas rusas.

La vida de la familia y sus últimas horas fueron descritas más tarde en una entrevista con el esposo de Perebyinis, Serhiy.

La familia había huido de la guerra una vez antes, escapando a Kyiv desde el conflicto separatista respaldado por Rusia en el este de Ucrania en 2014.

Desde entonces, habían construido una sólida vida de clase media; ella trabajaba como contadora, él como programador de computadoras.

Desde los primeros días de la guerra en febrero, los cuerpos de los muertos se han visto regularmente, pero generalmente de forma anónima, tirados en las aceras después de los bombardeos, alineados en bolsas para cadáveres en los puntos de recolección, como manos o pies sobresaliendo del suelo en fosas comunes. .

Las muertes de Tetiana Perebyinis y sus hijos fueron documentadas desde el momento de su muerte y en posteriores entrevistas con familiares.

Deberías leer:   Lituania, asediada por ataques cibernéticos, culpa a Rusia

Rompiendo en llanto por única vez en la entrevista sobre su familia muerta, unos días después del ataque de artillería, Serhiy Perebyinis dijo que le había dicho a su esposa la noche anterior a su muerte que Lamenté no estar con ella.

“Dije:

‘Perdóname que no pude defenderte'”, dijo.

“Ella dijo: ‘No te preocupes, me iré'”.

En cuanto a la fotografía de Addario, luego dijo que se había sentido casi una falta de respeto detenerse y tomarlo, pero que era importante registrar el momento.

Reimpreso en la portada de los periódicos y sitios de noticias de todo el mundo, se convirtió en un punto de inflexión en el argumento para retratar con precisión los costos de la guerra en civiles inocentes.

Cuando se le preguntó si apoyaba mostrar la muerte de su familia de esta manera, Serhiy Perebyinis dijo que sí.

“El mundo entero debería saber lo que está pasando aquí”, dijo.

c.2022 The New York Times Company