El candidato al premio de Brady Corbet El brutalista

En una entrevista con una publicación de tecnología de video. Noticias del tiburón rojo

“Soy hablante nativo de húngaro y sé que es uno de los idiomas más difíciles de aprender a pronunciar”, dice Jancsó en el artículo. «Si vienes del mundo anglosajón, ciertos sonidos pueden resultar especialmente difíciles de captar».

Los críticos han aplaudido tanto a Brody como a Jones por sus actuaciones en la película, en la que interpretan a refugiados húngaros que emigran a Estados Unidos después de la Segunda Guerra Mundial. El papel protagónico de Brody ganó el Globo de Oro al mejor actor en un drama y es considerado uno de los favoritos para los Oscar de este año.

Gran parte del diálogo de la película está en húngaro y Jancsó dice que era importante hacerlo lo más preciso posible para los hablantes nativos. Jancsó elogia la interpretación de Brody y Jones, pero dice que se necesitaron pequeños ajustes para mejorar sonidos vocales húngaros específicos. Inicialmente, los realizadores intentaron volver a grabar estos elementos en la postproducción.

“Primero intentamos analizar estos elementos más difíciles con los actores. Luego intentamos hacer ADR completamente con otros actores, pero eso simplemente no funcionó. Entonces buscamos otras opciones para mejorarlo”, dice.

Bajo estrictas restricciones presupuestarias: todo el presupuesto para El brutalista fue menos de $ 10 millones: los realizadores utilizaron tecnología de la startup ucraniana de inteligencia artificial Respeecher para perfeccionar la entrega. Jancsó dice que Brady y Jones grabaron sus propias voces para la IA y que él introdujo su propia voz nativa húngara en el sistema como modelo.

“Tuvimos mucho cuidado en mantener sus actuaciones. It’s mainly just replacing letters here and there,” says Jancsó, who describes the process as closer to dialog editing than anything creative. “You can do this in ProTools yourself, but we had so much dialogue in Hungarian that we really needed to speed up the process otherwise we’d still be in post.”

“Es controvertido en la industria hablar de IA, pero no debería serlo”, dice Jancsó Tiburón rojo. “Deberíamos tener un debate muy abierto sobre qué herramientas puede proporcionarnos la IA. No hay nada en la película que utilice IA que no se haya hecho antes. Simplemente hace que el proceso sea mucho más rápido. Usamos IA para crear estos pequeños detalles que no tuvimos ni el dinero ni el tiempo para fotografiar”.

Pero la noticia ha provocado indignación en línea, y muchos condenaron el uso de IA en la película y sugirieron que debería descalificarla para los premios.

“Mi opinión El brutalista

«Yo vi El brutalista en película de 35 mm y quedé completamente desconcertado por lo hermosa que era la película”, señaló otro. «Saber que la IA se utilizó no sólo para mejorar el acento de Adrien Drody sino también para diseñar edificios en la película es absolutamente patético».

Otros argumentaron que sería injusto reducir las actuaciones de los actores a unas pocas pronunciaciones de vocales.

“Por un lado, disminuye ligeramente los detalles, pero no puedo decir que el acento haya sido un factor decisivo en [Brody’s] la resonancia de la interpretación”, señaló un usuario de X. “No me conmovió el acento; Me conmovió cómo transmitía emociones”.

La empresa ucraniana Respeecher lleva varios años a la vanguardia de la IA de audio. La compañía fue noticia (y generó controversia en algunos sectores) después de llegar a un acuerdo con Lucasfilm para utilizar la voz icónica del fallecido James Earl Jones para futuros proyectos de Darth Vader. Jones había autorizado el uso de sus grabaciones de voz de esta manera. La compañía también trabajó con Lucasfilm para crear una versión más joven de la voz de Mark Hamill para un cameo de Luke Skywalker en el episodio final de la segunda temporada de El mandaloriano.