Entre los nominados al Oscar de este año a la mejor canción original se encuentran dos pistas en español de Emilia Pérez: «El Mal» y «Mi Camino». La academia ha tenido una fascinación por las canciones con un toque latino, que se remonta al primer año de la categoría, 1934, cuando «carioca» de Volando a Río fue nominado. Sin embargo, esa canción, notable para respaldar el primer baile compartido de Ginger Rogers y Fred Astaire, no presentó letras en español.
Los hablantes de español esperarían hasta que el nuevo milenio se represente en la categoría: cuando «Al OTro Lado del Río» («al otro lado del río»), de Focus Feature ‘ Los diarios de la motocicletaganó en 2005. La película dirigida por Walter Salles (cuyo último, Todavía estoy aquíestá listo para tres Oscar este año) se basa principalmente en las memorias del revolucionario marxista del revolucionario Che Guevara, en el que él y Alberto Granado partieron en América del Sur en una motocicleta Norton 500.
El cantante y compositor uruguayo Jorge Drexler dijo Thr En el momento, «[Salles] me envió un guión y no dijo una palabra [about what kind of song he wanted]. Elegí el tema y elegí el tempo, el ritmo, el tono … a la mañana siguiente, le envié el mp3 a Walter; Esa toma llegó al corte final «.
Sin embargo, Drexler no se consideró lo suficientemente famoso como para interpretar su canción en el escenario en los Oscar; Para esa tarea, Antonio Banderas y Carlos Santana fueron reclutados. Pero el compositor no debía negar: cuando Prince le presentó el premio, Drexler cantó algunos bares por cappella, luego cerró su aceptación con una simple «Ciao, Gracias.»
Esta historia apareció por primera vez en una edición independiente de febrero de la revista Hollywood Reporter. Para recibir la revista, haga clic aquí para suscribirse.
