La historia de la sirena está llegando a su fin. Pero, citando a Margaret Atwood, el final no es el final. La serie de Hulu no fue solo otra adaptación de La historia de la sirena.
En 1985, Atwood publicó su exitosa novela del mismo nombre, una historia distópica sobre un régimen totalitario, la República de Gilead, que derrocó al gobierno de los Estados Unidos y privó a las mujeres de sus derechos en medio de una crisis de fertilidad global. La historia se contó desde el punto de vista de una mujer llamada Offred, quien fue capturada, separada de su hija y obligada a servir como «criada» en Gilead.
A lo largo de los años, la historia desgarradora y heroica de Offred se ha mantenido en la imaginación de los lectores. Bruce Miller, entre otros, se inspiró para adaptar el libro a la premiada serie de Hulu, después de un largo proceso de desarrollo que incluyó varios intentos fallidos antes de finalmente llegar a la plataforma.
Al acercarse al final de la serie, más de 20 partes interesadas clave de Handmaid’s Tale, incluyendo a Atwood, Miller, productores, ejecutivos y el elenco encabezado por Elisabeth Moss (June/Offred), comparten con Noticias cómo el drama de la era de Trump capturó el espíritu cultural, puso a Hulu en el mapa y dio origen a un universo expandido de Gilead con la serie de secuelas Los testamentos.
«ESTO ES Juegos de hambre Para mujeres adultas »
Cinco años después de la publicación, la novela de Atwood fue adaptada a la película de 1990 protagonizada por Natasha Richardson, Faye Dunaway y Robert Duvall. La película no fue bien recibida y pasaron dos décadas antes de que se acordara llevar la historia a la serie.
Margaret Atwood (Co-ejecutivo productor, autora de La historia de la sirena) Después de publicar el libro, recibimos varias ofertas para adaptarlo a películas. Algunas propuestas querían llevar la historia por un camino diferente al original, pero finalmente llegamos a un acuerdo con MGM y Hulu para crear la serie.
Daniel Wilson (productor ejecutivo) Margaret tuvo una reacción muy positiva cuando sugerí que Harold Pinter fuera el guionista ideal. A partir de ahí, trabajamos juntos para hacer realidad la adaptación.
Atwood Después de la película, nos dimos cuenta de que la adaptación no reflejaba completamente la esencia del libro. La serie nos dio la oportunidad de profundizar en la psicología y política que caracterizan a la obra original.
Wilson Aunque la película no fue un éxito, estaba adelantada a su tiempo en términos de contenido y temática.
Steve Stark (Ex presidente de MGM/UA TV, productor ejecutivo) Después de leer el libro, me di cuenta de que la serie tenía el potencial de mostrar la evolución de una revolución. Sin embargo, fue un desafío lograr que todos los involucrados se alinearan para llevar a cabo el proyecto.
Atwood Los derechos de televisión estaban vinculados a los de la película original, lo que complicó el proceso de adaptación. Finalmente, con la llegada de las plataformas de streaming, se reactivó el interés por la historia y se encontró el contrato original en los archivos de MGM.
George Kraychyk/Hulu
Lindsay Sloane (Jefe de MGM US Scripted Television, Amazon MGM Studios) Tras la película, recibimos críticas negativas y amenazas por parte de los fanáticos del libro. Cuando Steve se acercó para hacer la serie, Daniel inicialmente se mostró escéptico.
RÍGIDO Tras un complicado proceso de negociación, finalmente se logró cerrar acuerdos para llevar a cabo la serie en diversas plataformas, lo que marcó el inicio de un viaje creativo y exitoso para La historia de la sirena.
Showtime cerró un trato con Ilene y vendimos la serie rápidamente. Cuando los borradores comenzaron a llegar, me di cuenta de la importancia de informar a Margaret sobre nuestros avances.
Atwood recordó que en los años 80, con la elección de Reagan, la derecha religiosa comenzó a influir en la política con ideas sobre el rol de las mujeres. Esta situación inspiró la trama de la serie.
Después de algunos contratiempos en 2014, perdimos a Ilene y la red de Showtime, pero el libro de Atwood tuvo un reconocimiento que nos abrió nuevas oportunidades. Hulu mostró interés y en tan solo 11 días cerramos el acuerdo.
Bruce Miller, enamorado del libro desde la universidad, se convirtió en el showrunner a pesar de que inicialmente pensaba que ese rol debería ser para una mujer. Hulu vio la serie como un «Juegos de hambre» para mujeres adultas, con un enfoque en un futuro cercano y un thriller emocionante.
Después de meses de búsqueda, finalmente elegimos a Miller por su enfoque fiel al libro y su capacidad para transmitir la tensión y la profundidad de los personajes en la serie.
¡Gran noticia! ¡Finalmente me contrataron!
RÍGIDO Escuchamos el lanzamiento de Bruce el 1 de septiembre de 2015 y su acuerdo cerró dos o tres días después. El desafío con el borrador anterior era que Gilead es un mundo tan extraño para procesar. Bruce hizo que June/Offred pasara por la historia, por lo que estamos en sus zapatos aprendiendo sobre este lugar loco. Eso te trajo a la historia, te hizo entender y creerlo.
Atwood Lo que Bruce hizo eso [the film’s director] Volker Schlöndorff no lo hizo, y desde entonces ha admitido que tal vez debería haberlo hecho, se le permitía una voz en off. Porque si tienes un régimen en el que nadie se siente seguro hablando con nadie más, que es como era Alemania Oriental, necesitas una voz en off para mostrar: «Esta es la cara que estoy presentando. Esto es lo que realmente estoy pensando».
Erwich Un par de meses después regresó con dos guiones. Recuerdo que Beatrice y me miré y fui: «Guau. Esto es muy, muy bueno». Fue entonces cuando la pelota comenzó a rodar.
MOLINERO Cuando hablé con Margaret, estaba tan acostumbrada a que su libro se adapte: una película, ballet, una ópera y un par de jugadas. Ella pensó que todo el proceso fue fascinante y divertido. Ella sabía que iba a cambiar, y no lo estábamos cambiando tanto. Pero el libro termina tan abruptamente, todo lo que quieres es la segunda temporada. ¿Por qué hacerlo si no vas a hacer lo que pasa después? [Offred] ¿Se sube a la camioneta al final del libro?
Atwood No soy uno de esos autores que dijo: «La corbata está mal. Estoy quitando mi nombre del proyecto». Conozco los compromisos que tienes que hacer, y quieres a alguien que hará los mejores. Bruce y yo pudimos hablar con franqueza. Está tan lleno de entusiasmo y energía. No era solo un trabajo para él. Fue el cumplimiento de su sueño de por vida.
«Me alegro de que hayan esperado hasta que nació Elisabeth Moss»
Después de romper Hombres LocosMoss estaba en la parte superior de la lista para protagonizar. Ella inicialmente pasó. «¡Siento que no hablamos de eso!» Ella dice. Pero una vez que el productor Warren Littlefield entró en la imagen, Moss subió a bordo, permitiendo que la serie avance con el resto del casting.
RÍGIDO Estábamos hablando de actrices – grandes nombres – y Lizzie [Elisabeth Moss goes by “Lizzie”] apareció como estábamos …
