El brutalista Se espera que haga grandes cosas en los Premios de la Academia este año e incluso podría llevarse a casa el trofeo a la Mejor Película, pero antes de que se anuncien los nominados a finales de esta semana, ahora se revela que La película utilizó IA para mejorar las actuaciones de Adrien Brody y Felicity Jones.. La noticia llega en un momento en el que el escrutinio sobre la IA en la industria cinematográfica está en su punto más alto, y muchos ahora cuestionan la integridad del drama épico de época del director Brady Corbet.
Hablando con RedShark News, El brutalistaEl editor Dávid Jancsó admitió que se utilizó IA para mejorar el acento húngaro de Brody y Jones para que suenen más auténticos. «Soy un hablante nativo de húngaro y sé que es uno de los idiomas más difíciles de aprender a pronunciar», dijo, y agregó:
Si vienes del mundo anglosajón, ciertos sonidos pueden resultar especialmente difíciles de entender.
Relacionado
Explicación del final de ‘El brutalista’: ¿Qué le pasa a Van Buren?
‘The Brutalist’ es una de las mejores películas de 2024. Desglosamos el significado y las implicaciones de su impactante final.
Brody recientemente se llevó a casa el trofeo de Mejor Actor en los Globos de Oro por su actuación en la película, mientras que Jones fue nominada a Mejor Actriz de Reparto, perdiendo finalmente ante Zoe Saldaña por su papel en Emilia Pérezque -casualmente- también utilizó IA para mejorar la interpretación vocal de Karla Sofia Gascón. Jancsó dijo que inicialmente intentaron arreglar los acentos de Brody y Jones en la postproducción, pero cuando no funcionaron, los realizadores recurrieron a la empresa ucraniana Respeecher para terminar el trabajo a tiempo para El brutalistaLa liberación.
«Primero intentamos ADR estos elementos más difíciles con los actores. Luego intentamos ADR completamente con otros actores, pero eso simplemente no funcionó. Así que buscamos otras opciones sobre cómo mejorarlo. […] Tuvimos mucho cuidado al mantener sus actuaciones. Se trata principalmente de reemplazar letras aquí y allá. Puedes hacerlo tú mismo en ProTools, pero tuvimos tanto diálogo en húngaro que realmente necesitábamos acelerar el proceso, de lo contrario todavía estaríamos en la publicación».
Reacciones a la noticia de El brutalista El uso de IA ha sido rápido en las redes sociales, y los fanáticos señalaron que la película también empleó IA para mejorar sus efectos visuales. «Usaron IA en El brutalista no sólo para evitar pagar a los artistas visuales por su trabajo sino también para manipular el acento de los actores, un aspecto fundamental de… la actuación», fueron las palabras de @onlyafortnight. «El brutalista Usé IA para arreglar los acentos de los actores y para el diseño arquitectónico… cuando se trata de una película sobre un arquitecto», agregó @bvckystjames.
El usuario @stockpiledclay fue un poco más indulgente en su respuesta a la noticia de que El brutalista usó IA y dijo: «Por lo que puedo decir, El brutalista gen AI things era en realidad un equipo de artistas que utilizaban imágenes de IA como fuente de inspiración. Me parece bien, creo que ustedes ven rojo cada vez que leen ‘AI'». Otros comentarios positivos han sido pocos y espaciados, y la mayoría de la gente estuvo de acuerdo en que Brody y Jones deberían ser descalificados de la contienda por el Oscar considerando que AI era utilizado para mejorar su voz.
Es dudoso que El brutalista enfrentará cualquier repercusión en lo que respecta a los Premios de la Academia de este año, especialmente si se considera que la votación concluyó el viernes pasado. Sabremos con seguridad cómo se desarrollará todo cuando se anuncien los nominados el jueves 23 de enero.
