Martin Scorsese Asesinos de la luna flor No es sólo una película brillante, sino también una adaptación brillante.
La película retoma el libro de no ficción del mismo nombre del periodista David Grann, que explora los asesinatos organizados del pueblo Osage entre 1921 y 1926. Esta serie de asesinatos, cometidos para que los perpetradores blancos pudieran obtener acceso a la riqueza de las víctimas Osage, ricas en petróleo. , pasó a ser conocido como el Reino del Terror.
Si bien las autoridades locales, como era de esperar, no hicieron nada para detener los asesinatos, el FBI, entonces en sus primeros días, envió agentes a Oklahoma para investigar. Grann pasa gran parte de Asesinos de la luna flor examinando su participación, subtitulando el libro: Los asesinatos de Osage y el nacimiento del FBI. Se sumerge en el estado de la joven oficina dirigida por J. Edgar Hoover, así como en los antecedentes del ex guardabosques de Texas Tom White (interpretado en la película por Jesse Plemons), quien jugó un papel decisivo en la resolución del caso.
Scorsese y su coguionista Eric Roth omiten casi todo eso.
En lugar de centrarse principalmente en el papel del FBI en los asesinatos de Osage, Scorsese y Roth hacen del matrimonio entre la mujer Osage Mollie Kyle (Lily Gladstone) y el ranchero blanco Ernest Burkhart (Leonardo DiCaprio) el corazón de la película. El efecto del cambio es doble. Amplía una relación que Grann deja mayormente como un misterio en el libro, dándole a Osage más voz en la historia en el proceso. También altera la forma en que percibimos los asesinatos mismos. Grann los presenta como un misterio por resolver, pero Scorsese nos presenta a los asesinos desde el principio, acercándonos de cerca al mal que motivó el Reino del Terror.
Asesinos de la luna flor no es una novela policíaca.
Robert De Niro y Leonardo DiCaprio en «Los asesinos de la flor de la luna». Crédito: Apple TV+
Mientras que el libro de Grann se desarrolla como una novela policíaca de la vida real, con White y sus hombres luchando por encontrar a los criminales en el corazón de los asesinatos de Osage, Scorsese no pierde el tiempo en revelar al cerebro del plan y sus cómplices. Se trata de William Hale (Robert de Niro), el llamado “Rey” de Osage Hills; sus sobrinos Ernest y Byron Burkhart (Scott Shepherd); y una enorme red de cómplices, incluidos médicos y forajidos.
Originalmente, Scorsese pretendía Asesinos de la luna flor para profundizar más en el aspecto del FBI del libro de Grann, con DiCaprio asumiendo el papel de White. Pero en una entrevista con El neoyorquinode Richard Brody, Scorsese reveló varias razones por las que este enfoque no funcionaría para la historia que quería contar.
Por un lado, las identidades de los asesinos serían demasiado obvias. «[The FBI agents] Vienen de Washington, y en el momento en que se bajan de ese tren, en el momento en que entran en esa ciudad, miras a tu alrededor y ves a Bob De Niro, ves a fulano de tal: ‘Sé quién lo hizo’. El público está muy por delante de nosotros», le dijo Scorsese a Brody.
Ese enfoque también haría que la película fuera más un procedimiento policial, con el FBI buscando respuestas en toda la Nación Osage tal como lo hacen en la segunda sección del libro de Grann. «En el libro, funciona», dijo Scorsese en El neoyorquino. «Pero un procedimiento policial, para mí, lo veré, pero no puedo hacerlo. No sé cómo hacerlo. No sé cómo hacer la trama».
Alejarse de los estilos procesales del FBI y de la policía le permite a Scorsese trabajar en un territorio más familiar para él. A menudo sitúa al público desde el punto de vista de los criminales, desde los gánsteres de Buenos amigos a los ladrones de cuello blanco de El lobo de Wall Street. Aquí experimentamos gran parte de Asesinos de la luna flor a través de los ojos de Ernest, y el efecto es aleccionador.
Al seguir a Ernest, Scorsese nos hace vivir junto a la cruel codicia detrás de los asesinatos de Osage. Observamos acuerdos secretos con sicarios y esquemas de fraude de seguros destinados a sacar provecho de las muertes de Osage. Vemos un total desprecio por la vida humana en la búsqueda de más dinero. Y nosotros siempre, siempre saber quién tiene la culpa. Aquí no hay ninguna figura oscura y asesina que mueva los hilos, solo hombres en la pantalla a quienes hemos estado siguiendo durante horas.
Para empeorar las cosas está el hecho de que estos asesinos no podrían ser más obvios en sus intenciones. Ernest tiene una pelea a gritos en medio de la calle sobre una propuesta de asesinato. Kelsie Morrison (Louis Cancelmi) apenas puede ocultar sus planes de matar a sus hijos adoptivos para obtener sus derechos. Hay una repugnante casualidad en sus acciones, una sensación no sólo de que son invencibles, sino de que simplemente están cumpliendo con los trámites para obtener el dinero que creen que se les debe.
Sólo Hale logra mantener una fachada no sospechosa, al menos en público. En privado, vemos su verdadera opinión sobre los Osage: que son sólo obstáculos en el camino para conseguir más dinero. Ese conocimiento sobre Hale, que no obtenemos hasta más adelante en el libro de Grann, hace que cada caso en el que llora a los muertos u ofrece ayuda con la investigación duela aún más. Lo mismo ocurre con el matrimonio de Ernest con Mollie, uno de los pocos lugares donde Ernest parece experimentar siquiera una pizca de remordimiento por su incesante búsqueda de riquezas.
Asesinos de la luna flor se centra en un matrimonio condenado al fracaso.
Leonardo DiCaprio y Lily Gladstone en «Los asesinos de la luna de flores». Crédito: Apple TV+
Al descentrar al FBI, Asesinos de la luna flor dirige su atención al matrimonio de Mollie y Ernest. La confianza de Mollie en Ernest, y su posterior traición a esa confianza, juega como un microcosmos del conflicto más amplio de la película. Personas como Hale se ganaron la confianza y la amistad de los miembros de la Nación Osage, e incluso asistieron a reuniones en las que los Osage discutían cómo lidiar con los asesinatos. Pero Hale y sus cómplices eran lobos con piel de oveja y utilizaban esa confianza para su propio beneficio.
Sin embargo, con Ernest y Mollie, Scorsese también explora el amor confuso que comparten, incluso cuando Ernest asesina sistemáticamente a toda la familia de Mollie. En sus reuniones con la actual tribu Osage, que moldeó dramáticamente Asesinos de la luna florScorsese aprendió de descendientes de familias como los Burkhart que Mollie y Ernest realmente estaban enamorados. Como Scorsese le dijo a Brody en El neoyorquino En la entrevista, una pregunta guía para la película fue: «¿Cómo se quedó Mollie con Ernest?» ¿Sabía ella lo que él estaba haciendo y se estaba engañando a sí misma al respecto? ¿Pensó que su amor podría superar sus crímenes? Estas son ideas con las que el libro de Grann no aborda mucho, dejando espacio abierto para que Scorsese profundice en el personaje de Mollie.
Centrarse en Mollie y su familia también ayudó a que la perspectiva de Osage estuviera más al frente de la película. En varias entrevistas, incluida una en Piedra rodante Al explorar su colaboración con la Nación Osage, Scorsese analiza cómo a los Osage les preocupaba que no se hiciera justicia a esta parte crucial de su historia, que serían retratados como víctimas en el trasfondo de una narrativa de salvador blanco. Ampliar el papel de Mollie es una de las muchas formas en que Scorsese se esfuerza por sacar a la luz la perspectiva de Osage, y otras incluyen el trabajo con consultores de lenguaje y vestimenta de Osage detrás de escena. La película incluso cuestiona la noción de que White y sus hombres son salvadores blancos que vienen a rescatar a los Osage de sus torturadores. Cuando White llega por primera vez, la tribu Osage le pregunta por qué el gobierno de Estados Unidos no ha intervenido hasta ahora: ¿está realmente preocupado el gobierno? ¿O simplemente se está involucrando porque los Osage les pagaron?
Como en el libro de Grann, Asesinos de la luna flor trae su historia al presente.
Lily Gladstone y Martin Scorsese durante el rodaje de «Killers of the Flower Moon». Crédito: Apple TV+
El libro de Grann se divide en tres partes. La primera parte cubre el Reino del Terror, así como la historia del traslado forzado de la tribu Osage a Oklahoma. La segunda parte presenta al FBI y a Tom White y termina con la condena de Hale. La tercera parte, titulada «The Reporter», sigue los viajes personales de Grann a Oklahoma para realizar investigaciones entre 2012 y 2015. Allí, habla con los descendientes de Burkhart y otros miembros de la tribu Osage. Su investigación también lo lleva a descubrir cientos de asesinatos que el FBI nunca investigó, es decir, cientos de familias Osage más que nunca recibieron ningún tipo de justicia.
En cuanto a la historia, Scorsese y Roth sólo adaptan las dos primeras secciones de Asesinos de la luna flor, reformulando u omitiendo ciertos elementos para adaptarlos mejor al proyecto de la película. Sin embargo, la tercera sección del libro todavía aparece temáticamente en las últimas escenas de la película.
En una de Asesinos de la luna florEn las secuencias finales, vemos un programa de radio aprobado por J. Edgar Hoover que cuenta la historia de los asesinatos de Osage, décadas después de que ocurrieran. Realizado por un elenco exclusivamente blanco, el programa de radio es frívolo en su tratamiento de los asesinatos que hemos pasado las últimas tres horas viendo, hablando de la eliminación de los verdaderos horrores del Reino del Terror en Estados Unidos (específicamente, los estadounidenses blancos ricos). ) cultura. El único momento de solemnidad llega cuando el propio Scorsese sube al escenario y lee el obituario de Mollie.
Al igual que con las investigaciones actuales de Grann, el cameo de Scorsese se lee como el narrador detrás Asesinos de la luna flor dando testimonio de la historia en la que se ha atrincherado. El Reino del Terror no se enseña ampliamente en las escuelas, ni es un momento comúnmente conocido en la historia estadounidense. En los escritos de Grann se lamenta este fracaso a la hora de sacar a la luz plenamente la vasta conspiración para asesinar a los Osage y de preservar estos recuerdos en la cultura estadounidense. Hay un arrepentimiento similar en la voz de Scorsese mientras lee el obituario de Mollie.
Sin embargo, a pesar de este arrepentimiento por parte de Grann y Scorsese, ambas versiones de Asesinos de la luna flor Termine con una nota más esperanzadora para la tribu Osage de hoy. La última toma de la película de Scorsese es una vista aérea de la tribu actual, bailando en círculo alrededor de un grupo de tamborileros. Es una imagen de una cultura que perdura, incluso después de intentos concentrados de erradicarla tanto por parte de personas como Hale como del propio gobierno de Estados Unidos.
De manera similar, Grann dedica parte de la sección final de su libro a hablar con los descendientes de las víctimas del asesinato de Osage y aprender cómo recuerdan los asesinatos y cómo continúan viviendo hoy, incluso con esos recuerdos indescriptiblemente dolorosos. En una de sus primeras visitas al condado de Osage, cita al historiador de Osage Louis F. Burns, quien escribió en el prefacio de su Historia del pueblo Osage que incluso cuando «sólo quedaron jirones y jirones» de los Osage, «estos restos se volvieron hacia el presente» y trataron de resurgir «de las cenizas de su pasado».
Asesinos de la luna flor ahora se transmite en Apple TV+.
El libro de David Grann. Asesinos de la luna flor está disponible para su compra en Amazon.
ACTUALIZACIÓN: 11 de enero de 2024, 5:34 pm EST Este artículo se volvió a publicar originalmente para el estreno en cines de «Killers of the Flower Moon». Se ha vuelto a publicar para el debut en streaming de la película.