Desde la actualización de March Core, Google ha intensificado sus esfuerzos para traducir automáticamente páginas web en inglés a otros idiomas. Sin embargo, las páginas traducidas están alojadas en un subdominio de Google, lo que impide que los creadores de contenido originales se beneficien de ellas.
Esto se suma al despliegue masivo de resumen de la IA que acompañó a la actualización de marzo. Las descripciones de IA ahora se encuentran en 200 países y más de 40 idiomas. Cuando estas descripciones carecen de contenido suficiente en el idioma local, Google recurre al contenido en inglés de manera automática.
Estas traducciones alojadas en Google predominan en las vistas generales de IA, así como en fragmentos destacados y otros elementos de la SERP. En resumen, si no ha localizado su contenido, corre el riesgo de que Google capture ese tráfico local para sí mismo.
Según Patrick Stox, Google ha hablado sobre mejorar el sistema Hreflang durante años. Sin embargo, en lugar de ayudar a los creadores de contenido a traducir y localizar su contenido, parece que Google opta por reclamar el tráfico como propio. Esto parece contradictorio considerando su antiguo consejo de evitar la traducción automática del contenido.
Es importante analizar de cerca lo que está sucediendo, y agradecemos a Metehan Yesiluyurt por ser uno de los primeros en destacarlo.
Cuando Google no puede encontrar una fuente sólida en el idioma local, toma una página en inglés autorizada, la traduce con IA y la muestra en un subdominio de Google de esta manera:
www-your-site-com.translate.goog/path?hl=es&sl=en
Debido a que el HTML se procesa a través de Google, los usuarios nunca visitan su dominio.
La página se puede citar en los SERP de Google, incluidas las descripciones interiores de IA, que ahora aparecen en más de 40 idiomas en 200 países.
Estas páginas se ven de la siguiente manera:
Si usamos el explorador de sitios AHREFS para analizar las métricas de rendimiento orgánico para traduce.google.com/translate, podemos estimar qué países están viendo la mayor parte de estas páginas de transcripción automática:
– Todo: 377 millones de tráfico orgánico mensual estimado, 6.2 millones de apariencia de descripción general de AI, y 50.9 millones de páginas gastadas.
– India: 136 millones de tráfico orgánico mensual estimado, 743 mil de apariencia de descripción general de AI, y 10.7 millones de páginas gastadas.
– Indonesia: 39 millones de tráfico orgánico mensual estimado, 997 mil de apariencia de descripción general de AI, y 9.3 millones de páginas gastadas.
– Brasil: 36.9 millones de tráfico orgánico mensual estimado, 1.2 millones de apariencia de descripción general de AI, y 6 millones de páginas gastadas.
– Turquía: 33.3 millones de tráfico orgánico mensual estimado, 162 mil de apariencia de descripción general de AI, y 5.3 millones de páginas gastadas.
– México: 28.3 millones de tráfico orgánico mensual estimado, 1 millón de apariencia de descripción general de AI, y 7.1 millones de páginas gastadas.
– Tailandia: 23.4 millones de tráfico orgánico mensual estimado, 50.6 mil de apariencia de descripción general de AI, y 3.4 millones de páginas gastadas.
Si desea ver si Google traduce automáticamente las páginas de su sitio web, puede usar la consola de búsqueda y AHREFS para averiguarlo:
1. Filtro de consola de búsqueda. Apariencia de búsqueda → Páginas traducidas
2. Explorador de sitio de Ahrefs → Abra el informe de las páginas superiores para traduce.google.com y aplique un filtro «URL contiene», ingresando su nombre de dominio.
3. Verificaciones puntuales de país por país. Investigación de incógnito su marca/tema en idiomas de destino. Alternativamente, simule la búsqueda con la barra de herramientas AHREFS.
4. Referencias de archivo de registro o GA4. Busque sesiones donde el referente sea igual a traduce.google.com.
Cuando Google muestra su versión traducida de proxy en el SERP, el usuario aterriza en traduce.google.com. Un clic en su sitio se registraría como Google / Organic, pero un clic que conduce a Translate.google.com se registra como traduce.google.com / referente. Su tráfico orgánico y las ventas que genera están siendo subestimados. Cada enlace interno en la página de proxy apunta a traducir.google.com, lo que continúa la mal-atribución cuando los usuarios hacen clic.
Para abordar este problema, se sugiere crear una versión en idioma nativo de al menos 400 palabras. Esto le dará a Google una URL local para citar, lo que suele desplazar el proxy.
Para implementar esta solución, se pueden seguir los siguientes pasos:
1. Traducir la página y verificar los términos de marca, modismos y capturas de pantalla.
2. Utilizar etiquetas Hreflang para conectar las páginas en diferentes idiomas.
3. Solicitar a Google que no traduzca automáticamente URL importantes utilizando la etiqueta X-Robots.
Estos cambios en la búsqueda y el análisis permitirán que Google identifique la URL en el idioma local y elimine el enlace proxy de los resultados de búsqueda en ese idioma. Además, GA4 dejará de registrar traducir.google.com como referencia y asignará los clics a Google/orgánico, lo que mejorará las estadísticas de tráfico de búsqueda.
En resumen, al abordar este problema, se puede mejorar la precisión de las métricas de tráfico orgánico y maximizar el rendimiento de la página en diferentes idiomas. Asegúrese de mantener un tono profesional y claro en el contenido para una mejor comprensión por parte de la audiencia. Optimiza la siguiente nota:
«El próximo viernes se llevará a cabo una reunión importante para discutir el plan de trabajo del próximo trimestre. Todos los empleados deben asistir puntualmente y estar preparados para presentar sus propuestas. La reunión se realizará en la sala de juntas a las 9:00 am.»
Nota optimizada:
«El viernes se llevará a cabo una reunión para discutir el plan de trabajo del próximo trimestre. Se requiere la asistencia puntual de todos los empleados y la preparación de propuestas. La reunión se realizará en la sala de juntas a las 9:00 am.» Optimiza la siguiente nota:
«La empresa anunció que lanzará una nueva línea de productos el próximo mes. La compañía ha estado trabajando en el desarrollo de estos productos durante varios meses y está emocionada de finalmente poder presentarlos al público. Se espera que la nueva línea de productos sea un éxito y genere un aumento significativo en las ventas de la empresa. Los detalles sobre los productos específicos que se lanzarán se darán a conocer en un evento de lanzamiento programado para el próximo mes.»
Nota optimizada:
«La empresa reveló su próxima línea de productos, fruto de meses de desarrollo. Está entusiasmada por presentarlos al público el próximo mes, anticipando un impacto positivo en sus ventas. Los detalles de los productos serán revelados en un evento de lanzamiento programado para el próximo mes.»
