¿Por qué las adaptaciones de anime y manga de acción real de Hollywood suelen fallar?
Hollywood tiene un historial infamemente terrible con adaptaciones de anime y manga de acción real. La lógica detrás de ellos tiene sentido: se trata de franquicias de gran éxito y larga duración con audiencias integradas, un gran porcentaje de las cuales ha pasado mucho tiempo reflexionando sobre cómo se verían sus personajes favoritos en un entorno del mundo real.
El caso de Alita: Ángel de Batalla como excepción
Curiosamente, siempre parece salir mal. O una adaptación intenta mejorar artificialmente el atractivo del material original para una audiencia occidental general y termina destruyendo precisamente las cosas que la gente ama de él (Evolución de Dragon Ball, Aviso de muerte), o carece de la profundidad y los matices del original y resulta ser una recreación superficial (Fantasma en el caparazón).
El panorama de la adaptación es ligeramente mejor en la televisión, donde Netflix Una pieza se celebra como una adición digna y fiel a la franquicia. Sin embargo, en términos de producción cinematográfica, sólo una de las adaptaciones de anime y manga de acción real de Hollywood merece la pena.
Alita: Ángel de Batalla, una adaptación bien lograda
Basado en Yukito Kishiro Gunnm que sí tiene anime pero es más conocida como serie manga, Alita: ángel de batalla es el mejor ejemplo de una adaptación cinematográfica de Hollywood bien hecha.
Comenzó como debería hacerlo cualquier adaptación: con reverencia por lo que vino antes. James Cameron siente una gran admiración por Gunnm y eso alimentó su deseo de hacer Alita: ángel de batalla como una especie de proyecto apasionante.
Con sus personajes cibernéticos y acción de alta velocidad, Alita: ángel de batalla fácilmente podría haberse convertido en un Evolución de Dragon Ball-esque lío de bla-bla visual. En cambio, el ojo de Rodríguez para los detalles se combinó con la innovadora experiencia CGI de James Cameron y el trabajo legendario de Weta Digital para crear un universo ficticio verdaderamente inmersivo lleno de personajes entrañables.
La bendición de Yukito Kishiro puede tener algo que ver con Alita: ángel de batalla La sorprendente autenticidad del material original. Los ingredientes centrales que hicieron grandioso el manga de Kishiro están todos presentes en la adaptación de Hollywood.
La desventaja es que Alita: ángel de batalla Termina sin terminar su historia, pero los aspectos positivos superan con creces a los negativos.
Al igual que en Avatar, las fortalezas de Alita: ángel de batalla radican más en los efectos visuales y las secuencias de acción que en la trama y los personajes. Alita es casi comparable a John Wick en el sentido de que la acción y la construcción eficaz del mundo impulsan a su personaje hacia adelante.
Alita: ángel de batalla está lejos de ser perfecto, tanto como película independiente como adaptación del manga de Yukito Kishiro. Al mismo tiempo, es absolutamente digno de su tiempo, construido tanto para los no iniciados como para los más antiguos.
Fuentes: rollo crujiente
