Un t-Eileano: la isla. Ese es el título de un drama criminal de prestigio ambientado en las islas occidentales de Escocia que fue lanzado por la BBC el martes por la noche en su servicio de transmisión BBC iPlayer y BBC Alba, el canal gratuito en gaélico escocés que el público del Reino Unido La emisora de servicio es copropietaria de MG Alba. Alba es el nombre gaélico escocés de Escocia. Y Un t-Eilean es, según las cadenas, la «primera serie dramática gaélica de alto nivel» del Reino Unido.
Eso también lo convierte en el mayor drama gaélico en la historia de BBC Alba y, según el guardiánla serie más cara jamás realizada en gaélico escocés con un presupuesto de 1 millón de libras (1,2 millones de dólares) por episodio.
Descrita como “una historia tensa y retorcida de mentiras, pérdidas y secretos enterrados durante mucho tiempo”, la serie de cuatro episodios de 50 minutos de duración está protagonizada por Sorcha Groundsell (Sus materiales oscuros, Shetland, Los inocentes) como Kat Crichton, una oficial de enlace familiar asignada por su jefe, el inspector jefe detective (DCI) Ahmed Halim, interpretada por Sagar Radia (drama de éxito de HBO-BBC Industria) a una investigación de asesinato en Lewis y Harris, una isla escocesa que forma parte de las Hébridas Exteriores y que ella abandonó hace 10 años.
Debe investigar el “brutal asesinato de la esposa del magnate local Sir Douglas Maclean”, interpretado por Iain Macrae (Bannan), en una mansión de una isla remota, que parece ser parte de un robo fallido. «Pero Kat tiene antecedentes con Sir Douglas y su familia rica pero profundamente disfuncional y está convencida de que, a pesar de haber sido herido en el ataque, el millonario hecho a sí mismo debe estar implicado de alguna manera», según una sinopsis. “Atrapada en la enredada red de la familia Maclean, con sus cuatro hijos mayores, Eilidh (Sinéad Macinnes – forastero), Calum (Andrew Macinnes), Sìne (Meredith Brook – Bannan) y Ruaraidh (Sam James Smith), Kat debe enfrentarse a su propio pasado: viajar en el tiempo hasta una lujosa fiesta de Año Nuevo una década antes, donde parecen estar las oscuras raíces del misterio.
Filmada en exteriores, incluido el Castillo Amhuinnsuidhe, una casa de campo privada del siglo XIX que ahora funciona como hotel. Un t-Eilean (la isla) es una producción de Black Camel Pictures para BBC Alba y BBC iPlayer, en asociación con All3Media International. Fue financiado por MG Alba, All3Media International, Screen Scotland y Black Camel.
Escrita por Nicholas Osborne y Patsi Mackenzie y dirigida por Tom Sullivan (Arracht), la serie fue producida ejecutivamente por Arabella Page Croft y Nicole Fitzpatrick y producida por Kieran Parker y Bjorn Hanson para Black Camel. La música es del compositor islandés Biggi Hilmars. Los nuevos episodios del drama, distribuidos globalmente por All3Media International, debutan semanalmente a las 9 p. m., hora del Reino Unido, en BBC Alba y BBC iPlayer, donde el episodio 2 ahora también está disponible.
El director general de la BBC, Tim Davie, ha compartido públicamente su entusiasmo y confianza en la serie. La BBC incluso ha mencionado el potencial surgimiento de un nuevo género, el gaélico negro.
El uso del idioma gaélico en el programa, traducido al inglés en subtítulos, junto con el inglés, se ha inspirado en el éxito de películas y series en idiomas distintos del inglés, incluidos éxitos coreanos como Squid Game y Parásitovarios Series escandinavas, así como series de la BBC en galés, como Retaguardia (Y Gwyll). Y las generaciones más jóvenes están más acostumbradas a ver contenido subtitulado gracias a YouTube y TikTok, lo que también da nueva vida a idiomas que en el pasado no se consideraban listos para el horario estelar.
“Quería participar en Un t-Eilean principalmente para tener la oportunidad de trabajar en gaélico”, dijo Groundsell en una entrevista para el paquete de prensa del programa. «Nunca lo había hecho antes y me pareció una gran oportunidad de revisitar esta cultura y estos lugares que son muy importantes para mí en mi vida».
Cuando se le preguntó sobre sus antecedentes, explicó: “Pasé los primeros nueve años de mi vida en la Isla de Lewis en un lugar obviamente de habla gaélica y en una escuela de habla gaélica y luego, cuando me mudé a Glasgow y fui a la escuela de gaélico allí también, así que toda mi educación ha sido en gaélico. Mis padres ahora viven en las Hébridas Exteriores. Nuestra familia es de allí, por lo que es una herencia que siento muy importante en mi vida. Es difícil de mantener cuando vives en un lugar como Londres, por lo que esta es una oportunidad perfecta para volver a casa”.
Sagar Radia y Sorcha Groundsell en ‘An t-Eilean’ (‘La Isla’)
Cortesía de Black Camel Pictures/BBCAlba/John Maher
Sinéad Macinnes se hizo eco de ello. “Nunca antes había oído hablar de algo así hecho en gaélico. Fue un momento realmente emocionante. Creo que cualquier persona que conozcas que hable gaélico y actúe querría ser parte de este tipo de momento tan histórico para la televisión gaélica. Es simplemente una historia realmente divertida. Mucha gente ha estado diciendo durante años que es necesario que haya una especie de asesinato negro ambientado en las Islas Occidentales. Es como si el paisaje fuera perfecto para ello”.
Compartiendo eso Un t-Eilean es su primer programa de televisión gaélico y su primer trabajo como actriz en gaélico desde que hizo teatro gaélico a los nueve años, la actriz añadió: “No estaba segura de poder hacerlo en gaélico, pero fue increíble porque en realidad lo logró. Creo que es un logro personal realmente agradable. Ha sido algo maravilloso, de principio a fin, sentir que he nutrido esa parte de mí que a menudo no logra ser nutrida”.
Por supuesto, la serie también es muy importante para la comunidad de habla gaélica en general. «Se siente muy importante y creo que ya es hora», dijo Groundsell. “Creo que es realmente un momento inspirador y necesario para realmente… tomar posesión de nuestro idioma y nuestra cultura y celebrarlo por lo que es, lo cual es una fuente de alegría increíble para tanta gente. Creo que ya es hora de que realmente lo celebremos”.
Macinnes también describió como importante la oportunidad de hacer drama gaélico escocés a tal escala. “A nivel internacional, creo que es realmente importante que se vea, especialmente cuando, como cultura y como pueblo, pasamos cientos de años resistiéndonos a ser borrados y, por lo tanto, a ser puestos en un escenario mundial en ese manera, o en el escenario global”, dijo. “También creo que es muy importante que este programa tenga esa mezcla moderna de gaélico e inglés, que es la forma en que mucha gente habla gaélico ahora, incluyéndome definitivamente a mí. Y creo que todavía no lo he visto”.
Y Macrae destacó que el drama gaélico de Escocia nunca antes se había intentado a esta escala. “Creo que es hora de que al drama gaélico se le dé una plataforma más amplia que la que ha tenido hasta ahora, y ha tenido una exposición bastante limitada hasta ahora, pero creo que es importante para el resto del mundo, si se puede decir así, «Veo que el drama gaélico es válido», argumentó. “Tenemos buenas historias que contar. Tenemos buenos actores, buen nivel de actuación. Tenemos un buen director. En este caso tenemos un buen equipo, buen equipo fotográfico, buen trabajo de cámara. Tenemos todos los atributos que se necesitan en cualquier drama y deberíamos poder competir de la misma manera que cualquier otra nación”.
¿Por qué la serie también incorpora el inglés? «Investigamos esto, y era natural que el equipo de investigación policial entrante hablara inglés, por lo que nos apoyamos en lo que era auténtico y lo que podría suceder en el mundo real si ocurriera un crimen de esta magnitud», explicó la productora ejecutiva Arabella Page Croft. . “Apuntamos a un 70/30 por ciento de favor gaélico, y eso parecía equilibrado. Pasamos tiempo con la familia de habla gaélica y la investigación policial representa aproximadamente el 30 por ciento del programa, y esa fue la parte en inglés. Confiamos en que la audiencia esté de acuerdo en que esta forma de usar el lenguaje se siente natural en la vida real”.
producción de ‘An t-Eilean’ (‘La Isla’)
Cortesía de Black Camel Pictures/BBC Alba
Groundsell compartió que rodar la serie principalmente en gaélico también tuvo algunas dificultades. «Ha sido realmente maravilloso trabajar en gaélico, pero creo que ha sido un desafío para aquellos de nosotros que no somos de la vieja escuela gaélica, ya que es algo que nos cuesta utilizar en nuestra vida cotidiana», dijo. explicó la estrella. «Muchos de nosotros no tenemos familias que hablen principalmente gaélico, por lo que creo que muchos de nosotros sentimos cierta presión sobre nuestros niveles de fluidez».
No es que esto le hubiera impedido Un t-Eilean (la isla). “En todo caso, eso hace que sea aún más importante participar en un espectáculo como este, porque, si todos mantenemos este sentimiento de que nuestro gaélico nunca es lo suficientemente bueno y nunca es lo suficientemente bueno para usarlo, nadie tendrá la oportunidad de utilizar gaélico”, concluyó Groundsell. «Así que tenemos que seguir adelante y tenemos que volver a conectarnos, para mantenerlo vivo y respirar».
