A veces uno es suficiente susurrado Para perder el hilo de una serie. Y si hay el vecino que corta la hierba, la situación empeora. Netflix lo sabe bien: en los Estados Unidos, casi la mitad de las horas de visualización Ocurre con subtítulos activos. Por esta razón, ahora presenta una novedad que también puede afectar a muchos de nosotros: yo Subtítulos en el idioma original que muestran solo diálogos habladossin efectos de sonido o nombres de los personajes.
Hasta la fecha, para tener subtítulos en el lenguaje original, los de sordos e hipótesis (SDH) tenían que activarse, llenos de descripciones de tipo [musica drammatica] o [porta che sbatte]. No es exactamente lo mejor si solo queremos leer lo que se dice.
Inaugura la función, pero pronto estará en todas partes
El primer contenido para integrar esta opción es el Quinta temporada de tiacaba de llegar a Netflix. Pero no habrá un caso aislado. La función se extenderá a Todos los nuevos títulos originalesen Todos los idiomas admitidos de la plataforma.
Al abrir el menú clásico para elegir el idioma y los subtítulos, encontraremos dos versiones:
Una opción simple pero poderosa. Y sobre todo útil para aquellos que miran la serie en el idioma original sin querer ser bombardeados por extras no realizados.
Los subtítulos también se vuelven personalizables
Netflix recordó que siempre es posible Personalizar la apariencia de subtítulos: podemos cambiar tamaño, fuentes y colorpara hacerlos más legibles en cualquier pantalla.
Es una excelente noticia para aquellos que miran el contenido mientras alguien más duerme, en entornos ruidosos o simplemente para aquellos que desean Siga los diálogos complejos o la actuación rápida mejor.
Una pequeña noticia, un gran paso para la accesibilidad
Ya sea que esté mirando una serie por la noche sin perturbar a nadie, seguir los diálogos sin perder una broma o simplemente aprender un idioma, ahora tenemos Más control que nunca. Y finalmente podemos elegir qué leer en la pantalla, sin compromiso.
