He estado haciendo películas y series el tiempo suficiente para recordar cuándo llegó la televisión por cable e iba a ser la muerte de la televisión de la red. News Flash: la televisión de transmisión sigue siendo fuerte. Recuerdo cuando llegó el video casero e iba a matar el negocio del cine teatral. Noticias Flash: todavía hay un negocio de características teatrales.
El último momento «Aliens ha aterrizado en Grover’s Mill» es el grito quejumbroso por los cineastas de El brutalista Usando AI para mejorar las actuaciones en idioma húngaro de Adrien Brody y Felicity Jones. Estoy desconcertado de que volvamos a centrarnos en el objetivo equivocado.
La disputa se centra en el editor de El brutalista Usando el software «Respecher» para manipular ciertos sonidos vocales cuando Brody y Jones hablan húngaro, la lengua nativa de sus personajes. En la edición actual de Feria de Vanidadhay un artículo sobre este brouhaha que cita una publicación viral de las redes sociales: “La mierda brutalista de Ai me pone tan triste porque cuántas veces sucederá esto en el futuro donde veo una película bellamente diseñada y descubra que escondió la IA en partes … «
¿Por qué es una charla de cena, mucho menos una controversia? Hemos estado haciendo exactamente lo mismo en editar suites, salas de edición de sonido y etapas de mezcla durante todo el tiempo que tengo memoria.
Mi carrera productora comenzó a finales de los años 80, y he producido y dirigido más de 80 películas y episodios de televisión. Desde que he estado en el negocio, hemos hecho cosas pequeñas para mejorar las actuaciones de voz. Por ejemplo, si un actor ofrece una lectura perfecta en Take Three de una escena, pero hay una protuberancia de micrófono, bocina de automóvil o ruido fuerte enmascarando una palabra, ¿vamos a la segundo mejor ¿llevar? No si podemos evitarlo. Con el software Pro Tools, que reemplazó el tiempo dedicado a una suite de edición de sonido, podemos intentar agarrar Solo esa palabra De otra toma y lugar para tomar tres. Guardamos el mejor rendimiento.
Cuando los actores están parados en el borde de una autopista y no podemos escuchar una sola palabra de diálogo, lo reemplazamos digitalmente con ADR (reemplazo de diálogo adicional), que reemplazó la versión analógica anterior de «Looping». Algunos actores incluso preguntar Entrar y hacer ADR para escenas específicas, donde la grabación de sonido es perfecta, para mejorar sus actuaciones. Donald Sutherland fue un gran admirador de «bucle», diciéndome que aprendió formas de mejorar su rendimiento de nada menos que Federico Fellini, en Casanova.
Hay más formas en que mejoramos el diálogo. En una película, necesitábamos abordar una sibilancia en el discurso de un actor. El mezclador usó un filtro de complemento especial, llamado «De-Esser», cambiando el diálogo en solo las sílabas de distracción. Eso no es exactamente AI, Pero sigue siendo una solución digital para una actuación vocal.
Hacemos estos ajustes minúsculos en cada película, y nadie dice un vistazo.
Trabajo principalmente en el negocio de las películas de televisión, donde, como fue el caso de El brutalistatrabajamos increíblemente difícil de tratar de hacer que nuestras películas se vean y suenan perfectas a pesar de tener presupuestos increíblemente bajos y horarios de tiro cortos. El brutalista Según se informa, tenía un presupuesto de solo $ 10 millones, y está nominado a la mejor imagen de Oscar junto con películas que, en algunos casos, se hicieron durante diez o quince veces.
Como cineasta, utiliza las herramientas disponibles y espera disminuir los compromisos.
La última película que dirigí tuvo lugar en Texas, y la filmamos en Vancouver. Lo hicimos funcionar. Pude disparar eficientemente, sabiendo que con una imagen 4K me sentía cómodo si necesitaba un primer plano y lo perdía. Podemos explotar un tiro de dos y encontrar el primer plano. Si terminamos en la sala de edición viendo una bandera canadiense en el medio de nuestra toma, sé que puedo usar fácilmente CGI asequible para eliminarla. ¿Están estas herramientas digitales disminuyendo la integridad de la película o el abaratamiento? Yo diría lo contrario.
Esto no quiere decir que no sea simpatizante con los peligros de la IA, tengo una biblioteca de 45 películas, cuyos ingresos me ayudarán a retirarme algún día. ¿Quiero que AI tome la trama, el diálogo o las imágenes de mi biblioteca para crear algo «nuevo» para otra persona, sin compensarme? Por supuesto que no. ¿Quiero que la IA comience a escribir películas, series u otro contenido original sin acreditar y pagar a las docenas (o cientos? ¿Miles? ¿Millones?) De fuentes a las que hizo referencia a hacerlo? Eso es un no difícil.
En otra película que dirigí recientemente, estaba en la etapa de mezcla cuando descubrimos que el grupo Loop se había olvidado de grabar un reconocimiento de dos palabras entre dos personajes en un pasillo. No fue un gran problema, pero dejó un agujero innecesario en la pista de diálogo. En cualquier otra instancia de película anterior, llamaríamos a un actor de grupo de bucle y les pedimos que lo pasen y lo agregaran. Me estaba preparando para hacerlo cuando el mezclador principal dijo: «Espera, te tengo». Solo unos segundos después, repitió la escena y estaba el diálogo, como si un grupo de bucle que Thespian lo hubiera hecho. «¿Dónde encontraste eso?» Yo pregunté. “No lo hice. Es software de IA. Puedo hacer que la voz sea más baja, más alta, más o menos étnica, lo que quieras «.
En ese momento inocuo a las 11 en punto de la noche en una etapa de mezcla oscura, vi la encarnación de los miedos de todos. Este AI podría fácilmente Reemplace los grupos de bucle. Real artistas. Trabajos reales. Tengo muchos amigos de actores que se logran durante los tiempos de inclinación al hacer el trabajo grupal de bucle de fondo. Todos deberíamos estar justificadamente alarmados y luchar para ayudar a los grupos de bucle a sobrevivir.
Pero no dejemos que esos griten desde el margen, sin comprender los detalles de nuestro proceso, nos distraen de los lugares donde está la IA de hecho una amenaza para los medios de vida y las carreras de las personas. El uso de IA como herramienta para reemplazar un proceso que ya hemos realizado durante décadas es no esa amenaza. Así que no dejes que este ruido El brutalista Disminuya una película verdaderamente excelente de un cineasta talentoso.
