El humor británico es popular en todo el mundo, pero algunas películas de comedia británicas tienen chistes que probablemente las audiencias internacionales no entenderán. Las películas de comedia británicas deben tener un atractivo amplio para tener un impacto global, lo que significa que a menudo buscan referencias y chistes que cualquiera pueda entender. Sin embargo, incluso algunas de las comedias más grandes introducen una o dos referencias oscuras a la cultura e historia británicas.
Las referencias ocultas en el humor británico
Popularidades como Paddington, la trilogía Cornetto de Edgar Wright y Wallace & Gromit son lo suficientemente universales como para atraer a audiencias internacionales, pero esto no impide que tengan referencias exclusivas para los fans de sus propios países. Los fans no británicos podrían no saber necesariamente lo que se están perdiendo, ya que muchos de estos chistes están escondidos en el fondo o son tan sutiles que la historia mantiene su ritmo incluso si pasan desapercibidos para algunas personas.
Los fantasmas de la avenida – Paddington 2 (2017)
Phoenix Buchanan se refiere a la historia del teatro de Londres
Las películas de Paddington se basan en uno de los personajes infantiles más queridos de Gran Bretaña. Paddington Bear es un ícono nacional en ciertos aspectos, al mismo nivel que Sherlock Holmes o James Bond, por lo que tiene sentido que haya algunas referencias en las películas que no aterricen con audiencias internacionales. El papel de Hugh Grant como Phoenix Buchanan en Paddington 2 es la fuente de muchas de estas referencias.
Phoenix Buchanan es uno de los mejores villanos de comedia de los últimos años, su naturaleza teatral y su gran ego lo convierten en un gran enemigo para la familia Brown. En un momento, él dice "¡Gracias a Larry, Johnny y todos los fantasmas de la avenida!", lo que destaca cómo su identidad como actor controla sus acciones. Esta frase se refiere a Laurence Olivier, John Gielgud y los fantasmas de Shaftesbury Avenue, ubicado en el corazón del distrito teatral de Londres.
Inglaterra pierde en penales – Flushed Away (2006)
Flushed Away se burla de la historia deportiva de Inglaterra
En la película Flushed Away, se hacen bromas sobre la historia deportiva de Inglaterra.
